波兰《论坛报》文章：中国人鼠年日子越过越好

【波兰《论坛报》２月１７、１８日合刊文章】题：鼠年的中国虎（作者克·谢莱斯托夫斯卡）
猪年过去。中国人坐在丰盛的餐桌旁，恭贺鼠年，喜迎新春。中国人今年有很多理由欢度最大的节日阴历年时比往年更高兴。这不仅是因为过年要放７天假，主要是因为老百姓的日子越过越好。
从经济观点来看，猪年比好年景还好一些。经济指数使人感到自豪、羡慕，甚至不敢相信，一年之中能干这么多事情。中国在实行改革开放政策的１６年中大踏步前进。
中国的国内生产总值去年甚至增长１０．２％，而过去１６年中的年度平均增长指数为９．５％。中华人民共和国已经置身于真虎之列。而１９９５年——“八五”最后一年的工业产值比上一年增长１４％。去年的粮食收成又创纪录，达到４．６亿吨，这对于１２亿人的吃饭问题来说是重要的。
去年的外贸额也创纪录，达到２８００亿美元，其中出口大于进口，因而出现贸易顺差。外汇储备达７３０亿美元。外国在华投资也创纪录，仅在去年一年中，外国在这个亚洲大国的投资就达３７０亿美元。
还应该补充一点，中国当局成功地初步控制了通货膨胀。老百姓把通货膨胀看作是头号敌人。去年的涨价幅度被控制在１４．８％，低于上一年。
对于这些成就是很难给予足够估价的，尤其是在人口持续高速增长的情况下取得这样的成就，就更难以估价。
经济迅速发展当然使中国人个人口袋里的钱多了。工资尽管与欧洲相比很低，但是在增长，甚至亏损的国营企业的职工的工资也在增长。使中国人大为高兴的是实现了盼望已久的每周５天工作制。
在政治方面，中国当局可以把去年列为成功的一年。
据波兰《共和国报》驻北京记者达莱维奇统计，去年正式访华的有５０位总统、总理和国王。与此同时，中华人民共和国领导人经常出访国外。
与作为中华人民共和国的主要经济伙伴的美国的关系明显恶化，但是，它使克林顿总统，而不是江泽民大伤脑筋。
从官方关系来看，未来也是乐观的。中国进入了第九个五年计划，开始了远景规划的第一年。
该远景规划预计中国的经济快速增长，将建立中华人民共和国的强国地位。
北京感到高兴的是自１９９７年起将收回香港，香港不再是英国保护下的城市，而成为中华人民共和国的一个保留资本主义经济制度并享有很大自主权的特别行政区。
再过两年，澳门将以同样原则回到中国怀抱。未来还将把台湾省完全统一进来。（王京臣译）