英「观察家报」载文力图贬低我技术革命的成就和意义

【本刊讯】英国“观察家报”１月１８日刊载了沃拉斯顿写的一篇文章，标题是：“自己干革命”摘要如下：
在中国东北的一个文化展览会上，我看到了中国自己制造的第一辆轿车（东风牌）。有很多人挤在帐篷里，怀着骄傲和惊奇的心情观看这辆汽车，而一个拿着麦克风的人告诉我们说，这辆汽车已经证明比英国制造的任何汽车都要好。在我看来，这辆汽车的样子正像一辆福特公司的领事牌汽车（美国的一种普通汽车——编者注）。
展览会常常是拥挤的。参观者中大多数人是为了接受教育而不是为了欣赏一番，但是中国人对他们国家的发展具有如此巨大的兴趣，以致每一个家庭在好奇心的驱使下参观当地的展览会，这种好奇心的力量比随俗的力量要大得多。
在我参观的展览会中，一个主要特点是强调“技术革命”的产品。这种好听的名字属于一种值得注意的运动，由于大跃进的结果，这种运动席卷整个中国。在各个地方，在农场里和工厂中，有才干的农民和工人被鼓励创造新的东西来减轻劳动和提高产量。人们很容易嘲笑中国终于发现了轮子，很多这种发明创造是罗宾逊式的那种用木头和线做出来的玩意，这种东西是非常可笑的。但是，即使只有少数发明创造有用，这个运动的有益的成果一定是非常有价值的。
对于崇拜瑞典精密钢材仪器的人来说，土制滚珠轴承是可笑的，但是在中国各地，这种土制的滚珠轴承正在被安装到车子、磨粉机和抽水机上，这是一种粗糙的改进，但是这种改进足以使历来一直使用的那些工具不发出轧轧的声音，而使生活稍为好过一些。
某些技术革命的想法是更加野心勃勃的。在云南省的一个农业社里，我看到社员们如何利用到现在为止从没有开采过的铁矿藏。他们修建了四个高炉，在我看来，走近这种高炉是危险的，但是每一个这种高炉每天都生产一吨生铁。在工厂中情况也是一样；例如，机敏的工人在原来只有一个车刀的车床上装两把车刀，从而把产量提高一倍。
经常极力强调的是，所有这些想法都来自农民和工人，而政府只是在有必要的时候予以鼓励和帮助。人们经常被官员提醒说，在新中国，从几世纪的压迫中解放出来的人民群众指出他们国家发展的方向，并且奠定这条道路的第一个阶段。