香港《星岛日报》文章：《意大利歌剧的危机》

【本刊讯】香港《星岛日报》六月二十一日刊登一篇文章，题为《意大利歌剧的危机》，详细摘要如下：
去年十二月七日的圣布罗乔节，意大利米兰市的斯加拉戏院以《化装舞会》为这个季节开幕。当晚斯加拉戏院内外都挤满华装盛服的男男女女，把《黄金时代》的一个场面再现出来。可是随着这部歌剧的演下去，这种美好的气氛就开始崩溃了。初时由楼下的堂座传出吱吱喳喳的嘈吵声，接着楼上的包厢又开始喝倒采、吹口哨，对美国女演员女高音歌唱家露·安·魏可夫提出强烈的抗议，指责她唱得太劣。幸得拍档的男高音歌唱家和乐队指挥竭力帮助她，才能把公演勉强演完，第二天果然纷纷对她进行批评。
其次在罗马的歌剧院也发生过同样的风波。上演《伦美摩尔的鲁吉亚》的头一天，担任女主角的女高音歌唱家安娜·莫福被听众喝倒采，大声对她奚落说：“到康佐尼西马去吧！”（康佐尼西马是由康佐尼的第一线歌手全体出场的ＰＡＩ电视台的一个新春节目）。安娜·莫福本有意大利歌剧界的第一美人之称，近年来大抵以拍电影为半正业，常常拍半裸体的镜头，她的歌也有ＲＣＡ灌过好几张唱片，足见是个红歌星了，但她的声量究竟不够，在这一次演唱《鲁吉亚》时就暴露无遗了。到了第二天她便借口有病，不再登台公演。
至于那不勒斯的圣卡尔罗剧院在开幕日上演的《杜伦托特》，所引起的丑闻却更加厉害。早在第一幕演完时，全场听众都对担任女主角的英国女高音歌唱家阿美诺·施亚德纷纷喝倒采，吹口哨。等到第二幕演完时，甚至已陷入不可能再演唱下去的事态。奚落她的话中，竟有“拖她出去吧！”“你想要毁坏圣卡尔罗剧院吗？”“滚出意大利吧，你这个外国人！”照那不勒斯人的性情来说，这样的情形倒是很出人意外的。由于中断得很久，连乐队的代表也不得不提出要求：“此事早在彩排时已经预料得到了。快去找替身来上台吧。”艺术导演勒兹终于找了法郎嘉·柯摩来做替身，登台接演下去，平安无事的演到收场。但勒兹却要立即提出辞职书。
到罗马的歌剧院去听戏时，是常会听到听众狂热的掌声的，照这次的事件来看，可见意大利歌剧的听众实在非常厉害，演唱得好时的狂热鼓掌，绝不是为了礼貌了。听众要把演员从舞台上拖下来，恐怕别的地方的听众连做梦也不会想到吧。
所谓“意大利歌剧的危机”，其实早从几年前起已有人在暗中谈论了。在这一届的歌剧季节开幕时所发生的三件插话，绝不是偶然重叠出现，而只是‘‘危机”出其不意的成为表面化罢了。因为“危机”在数字上已清楚表露出来。先来看看意大利全国的歌剧院在整个季节内所卖出的票数吧，在一九五三年是约二百一十万张，到一九六八年只得一百四十六万张左右，显示出是在一路减少。再看钱财方面的资料吧，一九六八年度，十三间歌剧院的支出是二百二十五亿里拉，而收入却只得三十亿里拉，这个数字无论是谁见了也不能不为之愕然的，因为这简直已越出经营学的常识范围了。但即使如此，歌剧仍然能够一直维持到今天，却是全靠由国家获得一百二十亿里拉，又从地方自治机构及其他团体获得二十五亿里拉援助费的。
诚如圣卡尔罗戏院方面的自辩那样，由于经济关系，对物色角色就不得不经过一番大动脑筋的（罗马的安娜·莫福演一台戏要一百六十万里拉，那不勒斯的施亚德也要一百五十万里拉）。但造成象今天这样的收支不平衡的最大原因，却是由于舞台布景一年年的变得奢华起来。米兰的《化装舞会》是起用以维也纳的“堂·乔凡尼”的舞台布景博得好评的电影导演谢菲列利的，可是到了最后一幕有杂技团出场时，听众就大喝倒采，异口同声喊道：“杂技团到马戏班去吧，这儿是斯加拉戏院呀！”报纸上也登出“歌剧是要听的，并不是要看的”这类很严厉的批评来。
利用豪华的舞台布景，电影一类的名气，这是想拼命去吸引年轻一代的策略，但真正的歌剧迷却不喜欢这类劳什子，结果苦心所想出来的策略，竟至成了弄巧反拙。大概有光荣的歌剧的真正享受，现时只能在古老的记忆中苟延残喘吧。