《较为聪明和较为悲哀》

【本刊讯】美国《华尔街日报》八月十四日在《回顾和展望》栏刊登了一篇文章，题目是《较为聪明和较为悲哀》，摘要如下：
对柬埔寨进行的轰炸将在今晚子夜结束，标志着美国军事力量最终撤出印度支那。世界上那部分多事的地区将由它自己来决定命运了。
这个命运不象是什么好命运。从柬埔寨和也许还有从南越将继续出现阴暗的大标题。这并不是说，应该继续进行轰炸和以其他方式在军事上卷入进去，因为我们以很大的代价学到了我们改变命运的能力是有限的这一点。但是这次美国不理会其他一个国家要求帮助它对付侵略的呼吁，还是自从一九三九年以来少数几次中的一次，这不是什么光彩的事情。如果我们成了一个较为聪明的国家，那么我们也成了一个较为悲哀的国家。
当然使人大为宽慰的，是看到十多年来第一次不再有美国作战人员在世界任何地方作战。
到头来，最有可能的结局是，柬埔寨人民在经历大量的混乱和灾难之后将使自己有一个共产党政府。
看来很明显的是，对柬埔寨进行的轰炸，没有取得什么成就，不管美国进行轰炸，还是不进行轰炸，结局将取决于柬埔寨反共人士的意志。
这就是说，美国只有在付出同美国国家利益大大不相称的代价的情况下才能改变柬埔寨的命运。柬埔寨的陷落，不会危及美国的安全；在共产党人已经可以不受阻挠地进入重要基地地区时，它的陷落甚至不会对南越的安全有多大的影响。而到现在，南越自己的存亡必须靠它自己；在那里，美国的利益也不是无尽头的。
有着这样一种危险性，即美国可能做得超过这些已经是严峻的预测，用切断美国对它们的供应的办法从而实际上签署了柬埔寨和南越的死亡证。西哈努克亲王已经要求我们切断这种重要的后勤支援。在美国有些人赞成采取这种做法，有些人甚至欢迎共产党取得胜利，认为这在某种程度上是道义上的结果。但是目前，即使在国会中，这种势力看来也不占上风。
今晚轰炸截止时间的意义可以说是，今后，将更慎重地、即使不更自私地使用美国的力量，将来我们设法为我们的朋友去做他们自己似乎做不到的事情的倾向，将比以前差多了。
【本刊讯】美国《纽约时报》八月十三日发表了安东尼·刘易斯的一篇评论，题为《……只是怨言》，摘要如下：
几小时以后，美国将不再在印度支那杀人了或者破坏他们的土地了。经过八年以后，轰炸即将停止。但愿我们能够相信它。因为美国对柬埔寨的袭击的结局同开头是一样的，同美国对印度支那各国的战争的开头也是一样的，即谎言、傲慢、违法和不人道的混合体。
我们实际上做的是在没有一致意见的国际基础的情况下对一场离开我们的利益很远的局部斗争进行干预。一旦到了那里，我们打仗使用的方法是受条约和我们自己的军事手册的谴责的。
我们把所有的人都运往别处，以便更容易地毁灭他们的村庄。
我们制定了杀死有同情对方的嫌疑的领导人的计划。
我们允许，而且有时候还参与对俘虏的不断拷打。我们放肆地杀害平民。我们轰炸医院。
我们美国人，而不是某些对人的生命漠不关心的外国人，做了所有这些事情。
结局比开头还坏，因为我们本来应当吸取一些教训的。麦克纳马拉和约翰逊政府中的其他官员的确学到了一些东西，的确感到后悔，感到难过。而本届政府迄今公开表示的唯一遗憾是轰炸不能继续进行了。
尼克松在一九七○年四月三十日宣布入侵柬埔寨的时候说，美国决不能象“一个可怜和无能的巨人”那样行动。如果我们直接参加印度支那战争的阶段真的最后终于过去了的话，我们现在必须希望了解我们是怎样变成一个傲慢和违法的巨人的。