美报文章：《年轻人离开农田使南斯拉夫人感到不安》

【本刊讯】美《纽约时报》五月十九日刊登了雷蒙德·安德森从南斯拉夫贝尔格莱德专门为该报撰写的一篇文章，题为《年轻人离开农田使南斯拉夫人感到不安》，摘要如下：
年轻人抛弃农村生活，这是南斯拉夫农业发展所面临的一个越来越严重的问题。象贝尔格莱德以北种植谷物的伏伊伏丁那一样，在一些地区，三分之一或更多的私营小农田仅仅是由老年人耕作。
在一些村庄里，几乎完全没有年轻人，他们都迁移到拥有工厂的城镇里，或跑到国外，在西德、法国、瑞典和其他地方当临时工人。
南斯拉夫大约百分之八十五的田地归私人占有，被分成为约二百五十多万个农场。按照国家的社会主义制度，每户最多允许拥有十公顷，即二十五英亩的土地。
对土地实行限制所带来的一个结果是，只有比较少数的农民才能筹集起一笔购买一台拖拉机和其他现代设备的现款。在二百五十万个农场里，仅仅只有六万台拖拉机。
在许多的小块土地上，公牛和奶牛都用来拉犁和牵引其他的工具。
农业的停滞造成严重的形势，使得被认为能够为五千万人民生产足够的粮食的南斯拉夫，现在每年必须花费好几亿美元来进口二千一百万人口所需要的小麦、肉和其他食品。
一个辩论了许多月的、为了提高农业生产而进行长期的大量投资的所谓绿色计划，在如何从南斯拉夫六个共和国里取得投资基金，以及在分配基金的方法和私营农场在农业发展中所占的地位等等问题上遇到了反对意见。
事实证明，苏联式的集体农庄在南斯拉夫是一个令人沮丧的失败并在二十世纪的五十年代解散了。主张搞大型的公营农业的人认为，建立农工联合企业是解决南斯拉夫问题的办法。一个很可能被采用的折衷办法是建立一个按照合同将私营农场与生产联合企业联系起来的体制。
在巴拉耶沃区，大多数的私营农场都与一个联合企业联系起来。但帕夫洛维奇的农场却不是这样，帕夫洛维奇一家都是个体主义者。
帕夫洛维奇一家安排得干干净净，并井有条，和邻居比较起来显得很突出。在他家，猪和牛都放在离开住房的地方饲养，甚至连鸡都不允许在草坪上走动。
帕夫洛维奇家房舍的周围环绕着无数的果树，野生的花朵点缀着田野和草地。最近的马路是在一英里远的地方。
帕夫洛维奇一家同样也很有钱，这一家的一部分收入来自于出售象玉米这样的农作物。另外的收入靠在贝尔格莱德卖草莓、家制奶酪、猪以及有时还卖一头牛。
帕夫洛维奇家里最赚钱的东西是那台弗格森拖拉机。他轻轻地拍着这台拖拉机，满怀着感情，好象农夫抚摸着一匹好马那样。六年前，他买了这台拖拉机。在两年之内，他便从替邻居耕种土地中赚得足够的钱来买一辆苏联伏尔加牌小汽车。
但帕夫洛维奇一家看来是已取得了在现行南斯拉夫农业法的规定范围内所能取得的几乎一切东西。他们被禁止购买或租种更多的土地。如果帕夫洛维奇先生用他的拖拉机过多地耕种别人的土地，那么他会冒被怀疑为“非法致富”的风险。