《水门：老的亿万富翁向新的亿万富翁开刀》

【本刊讯】美国《进步劳工》月刊一九七三年七月号刊登一篇社论，题目是：《水门：老的亿万富翁向新的亿万富翁开刀
——由于经济失调而发生恐慌》，摘要如下：
过去十几年期间，美国历任总统都干得不太好。肯尼迪被刺死。约翰逊被反战运动和黑人造反运动赶下了台。现在尼克松也正受到应得的报应。
从我国资本主义政权建立之初，老板们总是极力掩盖这样一个事实：总统职位实际上是他们那个阶级的独裁统治。他们这样做的一种办法就是通过造成“制约和平衡”的错觉。据说，国会和法庭有权限制和控制总统的职权。尼克松所做的一切加速了揭穿政治权力主要来源的真相的过程。这种过程在罗斯福执政期间具有一种比较清楚的形式，当时象哈里·霍普金斯这样的总统助理也暴露出来是真正的权力掮客。所有这些势力都可以找到大企业利益的根子。尼克松政府给人们一个实际的教训，使人们看清楚在一个资本主义国家里是谁在控制政权。
现在，如果尼克松一伙不能应付经济和其他一些重要问题，那么完全可以认为统治阶级中的另外一部分人是感到不快的。他们正针对这种情况采取一些行动。那么，尼克松和他白宫的盖世太保在统治阶级中代表谁呢？第二次世界大战以来，在我国出现了大量新的工业财团。这些新的经济老板们是老的“强盗大王”的晚子。我们想到我国的财富时总是要想到象洛克菲勒、摩根、梅隆、杜邦等这样一些姓氏。情况肯定正是如此。但是从新兴的电子、宇宙航空、天然气、庞大的房地产以及某些石油利益等等生出了私生子。他们的财富大部分是由老财团提供甚至受他们控制的。但是正象一切父母同子女的关系一样，有一种要求独立的愿望。在这种情况下，新财团竭力想要同老财团取得平等地位，并随后取而代之。
一个时期以来，这些新兴的势力一直谋求在政权机构中得到立足点。如果他们控制了政权，他们就将拥有取得经济霸权的手段。尼克松集团看来就是这样：埃利希曼是加利福尼亚州大企业的一个律师兼政客。霍尔德曼来自加利福尼亚一家广告公司。登特是南卡罗来纳州的纺织大王。克兰丁斯特代表亚利桑那州的工业界。乔治·布什是得克萨斯州一家石油公司的老板。齐格勒是加利福尼亚州大工业的联系人。如此等等。
尼克松的“南方战略”实际上意味着尽快地把我国西南部和南部的大企业势力引进政府。第二次世界大战结束以来，这些地区在工业和人口方面都大大增加。这个战略由于尼克松想任命卡斯韦尔和海恩斯沃思（两人都是南部人）在最高法院任职没有成功而暴露出来。后来他任命了雷恩奎斯特，也是来自南部的。
一般说来，象洛克菲勒这样的大资产阶级是跟着一道干的。这是要实现阶级团结的一种象征性的尝试。这两个集团的基本思想大体上是一样的。然而，洛克菲勒通过让基辛格为尼克松在对外政策方面的左右手而插手控制对外政策。此外，东部势力有华尔街的律师米切尔和他的小使迪安分别执掌司法部和担任总统的私人法律顾问。因此米切尔和迪安同霍尔德曼和埃利希曼不和，确实决非偶然的事。
人们也普遍知道，埃利希曼和霍尔德曼是不喜欢基辛格的。据说他们曾企图把他从重要的外交决策职位上搞掉。
简言之，统治阶级由于尼克松的盖世太保的遗骸而进行的斗争就是老财团同新财团之间的斗争。地位比较牢固的权力大得多的东部老板们对尼克松管理经济的办法感到不快。他们意识到他的政策已完全失败。
这就说明了为什么《纽约时报》、《新闻周刊》、《华盛顿邮报》、《时代》杂志和电视网都紧盯着尼克松不放。这些新闻机构都属于东部势力。
现在应当清楚地看到，他们已经剪掉了尼克松的翅膀。
形势正在转变。老财团再次取得重要的政治地位。尼克松被迫起用波士顿过去的律师理查森任司法部长，并起用给基辛格当了三年副官的黑格任白宫办公厅主任。
水门事件将不限于这个事件本身。它只不过是东部财团用来攻击新的小伙子的一个合适的战场。
即使没有水门事件，肯定也会出现另外的事件。水门事件是这场斗争附带引起的事件。