英报文章:英国人担心会花一英镑买一个面包

【英国《星期日电讯报》２月１８日文章】题：收成不好使人们担心在英国可能要花一英镑买一个面包（作者格雷格·尼尔、比尔·贾米森）
粮价暴涨已引起人们担心世界可能即将发生２０年来最严重的粮食危机。英国已有人担心可能要花一英镑买一个面包。
世界各地接连发生收成不好的情况使许多专家担心环境问题和经济发展合在一起可能导致粮食短缺，威胁着世界许多地方的政治稳定。
美国的粮食价格在过去１５个月中实际上已上涨一倍。芝加哥的一些商人猜测，价格可能很快突破最高纪录。
最近几个星期的粮食交易疯狂，一些观察家担心，随着粮食期货交易的加剧，可能出现巨大的“黑洞”。
美国的一些经济学家预测，今年收获季节之前的粮食储备可能下降到不足三个星期的供应量。
一些科学家认为天气“异常”是环境污染引起气候变化的第一个迹象。天气异常已加重了粮食短缺。俄罗斯的粮食收获量去年下降１８％，是３０年来最坏的收成。
然而俄罗斯的粮食短缺或价格暴涨都可能随着叶利钦今年夏天竞选连任而在政治上引起爆炸。
联合国粮农组织即将召开首脑紧急会议。估计将有１００多个国家讨论如何解决一些最穷国家的饥饿问题。但是人们越来越担心粮食短缺也可能对富国构成威胁。
环境大臣格默上周取消了同美国环境保护主义者莱斯特·布朗的会谈。后者曾预言要发生粮食危机。
华盛顿世界观察研究所所长布朗曾到欧洲会见各国政府部长并发表他的组织关于环境趋势的年度报告《１９９６年世情》。该报告说，世界人口每年增加９０００万，但是粮食生产跟不上需要。布朗昨天在华盛顿说：“我担心我们将进入一个粮食问题突出的时代，就像意识形态冲突在冷战时期突出那样。”他说另外还有两个令人不安的因素。“统计表明，我们似乎到了用化肥提高土地生产率的极限。同时，世界普遍缺水的状况已开始影响粮食生产。
“世界各城市的规模越来越大，城市得到更多的水的唯一办法是从农民那里取水。从洛杉矶到北京等各地都出现了这种情况。”
虽然其他农学家拒绝接受布朗的观点，但是许多政府感到担心、。
英国海外发展管理署已委派牛津大学的一批科学家紧急调查粮食短缺对国际安全构成的危险。一位高级官员上周说：“普遍的看法仍然是，全世界在今后１５到２０年内应当能养活自己，但是人们认为，现在到了研究可能破坏这种状况的危险因素的时候了。”（陈金岚译）