尼克松和田中在白宫晚宴上的讲话

【时事社东京八月一日电】题：尼克松总统在白宫晚餐会上致欢迎词的要点
一、二十年前，艾森豪威尔总统曾指示要我到日本去，那时我报告说日本肯定要进行戏剧性的复兴。这是基于日本人的性格和力量而说的。
二、我们再也不应当被像纤维之类的莫名其妙的、没有价值的、非重要的问题所纠缠了。不要让我们的子孙记住这些事情。应当搞最重要的事情。即实现世界和平与友好，这就是我们这次所要商量的问题。
三、我们是竞争者，这是件好事。这不是争夺，而是为了创造世界和平而竞争，看究竟谁生产好的东西。但却不是单纯的竞争者，作为一个整体来说是朋友。
四、我们的友谊并不是敌视其他国家。我们互相深信对方是伟大的人民。不被无聊的问题所迷惑，而为创造更好的世界而合作。我和田中首相既有相似的地方，也有不同的地方。不同的是首相在选举中没有失败过，而我在选举中却失败过。相似的地方是具有政治上的影响力量。不在无聊的问题上发挥这种影响，而要用于世界和平。
【时事社东京八月一日电】题：田中首相在白宫晚宴上讲话的主要内容
自从日本国民和美国国民彼此相识以来，已有很长的岁月了。遗憾的是，由于历史、文化和语言的不同，两国国民之间的相互理解至今还不能说是充分的。但是和十年前比较，已经取得了显著的进步。
近一百多年来，尤其是战后二十多年来，美国的文化给了我国以巨大的影响。并且，就象“禅”这个词已成了英语这件事所表明的那样，我国的文化也渗透进了美国。日美两国间的人员往来也年年剧增，在去年，二十八万美国人到日本访问，四十二万日本人访问了贵国。还有，日本对美国的研究和美国研究日本的工作都得到进一步的促进；我相信它会加深这种相互理解。
自从两国的交往开始以来，已经过了一百多年。现在，我们已经成为美国和美国人的亲密朋友。
我不认为美国所拥有的财富仅仅是美国富饶的土地以及实现了现代化的工业和大城市。并且，日本的财富当然也不仅仅是日本旺盛的生产力。我想，共同抗御暴风雪的坚强友谊的纽带才是日美两国所共有的真正财富。我要努力把这种友谊的范围广泛地扩大到世界各国去，从而使全世界都能够一起来享受繁荣。