柏林举办『中医历史展览会』

【德国《法兰克福汇报》１月３日文章】题：古老的中医并不仅仅是针灸
“回春——中医历史实物和图片展览会”前不久在柏林达勒姆民族学博物馆展出。按照中国的华丽辞藻，回春的字面意思就是“回到春天”，意味着恢复健康。
展览会展出了慕尼黑医学史研究所所长保罗·翁舒尔德个人收集的部分实物，还有达勒姆博物馆里的藏品。这个从医学历史直到现代民间医药的内容丰富的展览会有助于纠正人们对中医疗法的错误看法。尤其是翁舒尔德撰写的资料性并配有图片的书更有助于人们了解中国医学。
医学史专家翁舒尔德既是汉学家，也是药学家。因此，他提供的情况远比德国书店出售的书里所介绍的中医知识要可信得多，这些书的作者多数是仅仅上过几次针灸速成班的水平。
翁舒尔德说，中药治疗始终是中医的支柱。保存下来的一些古老的，尚未被探明道理的医学文献中，有的来自公元前二世纪。
展览会上还展出了民间游医巡诊时用的一种摇鼓，摇鼓发出的声响告诉人们医生来了。一本记录着某位神医的心理疗法、治疗依据的笔记尤其能说明问题。用抒情诗般的语言形容药物的效果，这种做法在古老的中国盛行，在现代欧洲也同样盛行。（江本敏译）