尼泊尔比兰德拉国王谈尼泊尔对外政策

【本刊讯】加德满都消息：尼泊尔国王比兰德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德瓦七月二十六日在尼泊尔大会堂为国王和王后陛下举行的招待会上致答词如下：
尼泊尔世界事务委员会邀请我来向他们谈谈当前我对尼泊尔及其对外政策的看法，使我感到很高兴。
尼泊尔的友好和不结盟政策是一个不说自明的事实。用我国尊敬的奠基人打的一句比喻来说，尼泊尔“好象是夹在两块巨石中的一个山药”，它一向努力争取建立友好和和谐的关系。不错，甚至在若干世纪的和平与友好关系为短时间的冲突和战争所打破的时候，尼泊尔仍然是采取行动来使扩张主义国家认识到，和平要比战争好，友谊要比冲突好处更多。就我们方面来说，我认为肯定的是，这种考虑使得尼泊尔积极参加在各个不结盟国家的首都举行的有关不结盟的会晤和会议。
今天，只要粗略地看一看世界政治舞台上的情况，人们就会得到这样一种印象，即：虽然殖民主义时代已经结束，但是仍有人在继续企图以鬼鬼祟祟的方式建立各自的势力范围。可是，各个强国装备着可怕的武器，并且以看上去相当体面的意识形态作为掩护，却用这种保证安慰我们：通过接触和谈判将能维持世界和平。以真心实意的精神进行的谋求和平的行动始终使我们感到亲近，因此我们把它当作为朝正确方向迈出的一步而表示欢迎。
我想进一步指出，在我们尼泊尔的情况是，我们既没有要与之作战的敌人，也没有要去打胜的战斗。如果说我们必须战斗的话，那么，战斗完全是在我们国境之内；这是一场消灭落后和贫困的战斗。因此，我们希望务使我们的对外政策同我们的愿望——实现和平、安全和我国经济发展的愿望——密切相联。在我看来，反复地谈论不结盟这个题目是不够的。在我们向各国和向我们的邻国伸出我们的友谊之手的时候，我们期望在我国的发展努力中得到合作和互惠的对待。
看一看世界政治情景，冷静的观察家就会同情某些小国的遭遇，这些小国为解放和自由而斗争，可是结果则是被征服和被奴役。这使人们想起并没有完全从地球上扑灭掉殖民主义欲望之火。在世界历史的中世纪时期，战争是以宗教的名义进行的。在当今世界，我们当然不希望发生为争夺思想或势力范围而进行的战争。由于每个社会在信仰、准则和生活方式上彼此都不相同，因而也不存在需要全面模仿的单一政治方式。所以，人们深信，说政治制度问题而言，是不存在绝对非做不可的事的。
我相信，作为一个爱国的民族的后代和尼泊尔社会的耳目与心灵，你们会继续保持独立思考的传统，而把政党、派别或无聊的政争置之度外。愿你们能把国家利益置于你们自己的利益之上；愿你们大家都能出力使尼泊尔人团结一致以使尼泊尔独立的火焰不断熊熊燃烧，从而保证每个尼泊尔人的自由和幸福。
在我们保证同所有国家友好的同时，我们要特别努力培育同我们的邻国的友谊，真诚地希望能实现和平、合作和以互相清醒地体谅彼此的问题和愿望为基础的谅解。
如果尽管作了这些热烈的恳求，尽管这样真诚地表示了善意，尽管作了这些努力，一旦厄运还是降临到我们头上的话，我希望并祈求尼泊尔人民不甘落后地凭借他们最后的手段——勇气——奋起斗争，勇敢地向世界证明，要压制一个世世代代以不独立勿宁毁灭为生命动力的民族的炽烈精神，强力和计谋都只不过是软弱无力的工具。