日《时事评论》刊登三木武夫的演说：《转折时期的政治》

【本刊讯】日本《时事评论》第五卷第四期登载了三木武夫的题为《转折时期的政治》的演说，摘要如下：对日本的重大考验我是国会经历最长的一个，通过自己这样长时期的政治生活，我感到并且担心，在今天的时代里，有某种类似昭和初期那种危机时代的情况。固然，那个时代和今天基本条件完全不同，但是我担心有某种类似的东西。我说和昭和初期条件根本不同，就是说当时是在军事上向海外发展，同今天这种经济上向外发展有所不同，但是在它引起国际上的批评和抵抗，对日本的批评加强，搞得不好，就有陷于国际孤立的危险这一点上是相同的。
在国内，情况也完全不同。当时是世界性的异常萧条，悲惨的事件相继发生。但也有相似之处，这就是贸易公司不顾社会影响，一味追求利润的活动。那时，国民的不满有增无已，最后是人们说资本主义、自由经济、政党政治不好，对政治的不信任情绪反而发展到解散政党，否定政党政治的地步。结果是右的国家社会主义，纳粹性质的右派集权主义统治了日本。今天虽然不仅不是萧条，而且国民生活水平也提高了，但是却发生了投机、物价、土地、公害等一个接一个动摇国民的正义感和公平感的问题。对于迟迟没有处理这些问题的措施，国民当中有了不少的不满。这回不是右，而是在大选中左派的共产党比选举以前有了不寻常的发展。对政治的不信任感加深了。和昭和初期比较，条件虽不同，但在不信任政治的情绪高涨上却有类似之处。
这样看来，现在日本处于面临重大考验的时期。政治家和经济界人士如果不改变想法渡过这种考验，而建立以后的新的政治经济，就有走向极端的倾向。所以，这次如果从右走向左，那就不好办了。必须认识到目前政治和经济都处于严重的危险局势之中。国际合作这就要考虑对策了，因为我们日本不是能在国际上孤立单干的国家。原料的大部分是从海外进口的。尤其是动力的中枢石油，百分之九十九点六都是由海外进口的。因此，日本是不同世界一道生存就没有活路的国家。所以，日本在国际上孤立，就是自取灭亡。通往太平洋战争的历程说明了这一点。这是考虑政策时的大前提。国际合作、国际协调这个侧面已经是非常重要的了。
从贸易方面来说，去年度是八十四忆美元的顺差，估计今年的顺差也将达八十一亿美元左右。由于这种情况，进口也在逐渐增加，一九七二年度达到了二百一十一亿美元。一九七一年度是一百六十二亿美元，所以，进口也是增加了。
然而出口，有些东西每年增加好几倍，这就会产生反抗。原因是没有反映出有秩序的出口。日本自己也有必要加以克制。同时必须增加进口。很清楚，唯独日本每年都有庞太的盈余，这会招致国际摩擦。
在国际合作中还有援助问题。对于援助政策，也必须改善内容。整备生活环境在国内，由于过去经济发展的速度过快，所以与生活有关的社会资本赶不上需要，形成极大的不平衡，引起国民的不满。在经济这样高速度发展的国家中，生活环境的各种条件同其他先进国家比较，是非常落后的。例如说下水道，先进国大体上整备了百分之七十，而日本只有百分之二十一左右。城市公园面积，东京和大阪平均每人一点二平方米，或一点四平方米，是一个可怜的数字。伦敦是二十三平方米，纽约是二十平方米。因此，日本只是几十分之一。从全国来看，住房还缺少三百万户左右。今后必须把日本经济政策的方向转向充实生活、福利和日本的国民生活方面。物价问题当前的问题有投机、物价、土地、公害等。这些问题对国民生活有很大影响，不处理和解决这些问题，国民对政治的不信任就会达到极限。今天最大的课题是物价问题。公害问题保护环境，防止公害已经成了政府必须全力以赴来处理的紧急问题。
有所谓解铃系铃的原则。就是说想建立公害造成者必须承担责任的原则。所以企业必须竭尽全力来防止公害。因此而提高了成本，那也没有办法。
明年一月将在筑波学园城设立国立的公害研究所这个机构，进行基础性的研究。确立社会道德看了今天的种种社会现象，使人不禁要考虑的是政治和企业都必须深刻反省这个问题。立法不能管住人的一切活动，根本是政治和企业都必须确立健全的社会道德，也就是社会的伦理，否则是不成的。这也需要自觉和克制。
在政治方面也是这样。为了达到目的而不择手段的并不只是经济界人。政治家也是如此。
政党自己也应该借这个机会进行深刻反省，加以改革。
当前是对日本的严重考验时期。日本必须明智地经受住这次考验。右也好，左也好，决不能把日本的政治奉送给集权主义势力。我们的愿望是认识时局的重要性，倾听着国民的呼声，处理转折时期的政治。