中英贸易委会在英举行首次会议

【法新社伦敦２月１３日电】题：英国欢迎中英贸易委员会举行会议
英国今天欢迎中英经贸联合委员会举行第一次会议。这次会议由英国贸易和工业大臣伊恩·兰和中国外经贸部部长吴仪共同主持。
英国贸易部说，成立这个组织是为了“促进两国之间的贸易”。它指出，会议的举行标志着伦敦和北京之间“双边关系的进一步改善”。
伊恩·兰在会议上致词说：“我一向认为，强大的贸易关系取决于密切的伙伴关系，而这种关系已经在英国和中国之间存在。”
他又说：“新的联合委员会将有所作为，将定期举行会议，讨论增加与中国开展贸易机会的新建议。”
伊恩·兰说，吴仪的访问“有助于”扩大两国之间的经济关系。他又说：“她在本周访问期间将与英国公司签订一些合同。”
【美国《商业日报》２月１３日文章】题：中国争取同英国搞贸易，以此作为它在同华盛顿的争端中的杠杆（记者邦斯伯格）
本周中国的高级贸易官员对英国的访问进一步证实了这样的看法，中国希望在它的贸易伙伴当中实现更好的平衡。
中国常常敦促欧洲联盟成员国在中国发挥更积极的作用。分析家们说，这样做的目的是要向美国
——不时地扬言要实行制裁的美国打招呼：美国并不是资金和材料的唯一来源。
欧洲联盟仅次于日本、美国和香港，是中国的第四大贸易伙伴。海关数字表明，中国与欧盟的贸易额去年达到４０３．８亿美元，比１９９４年增长１８．７％。
欧盟还是中国进口技术的主要来源。直到去年９月为止，中国从欧盟国家引进了２３７４项技术，合同价值２０７亿美元。这个数字相当于中国技术进口总额的４０％，超过了美国和日本。
中国对外贸易经济合作部部长吴仪正在对英国进行一次为期五天的访问。英国是中国在欧盟国家中的第三大伙伴。中国海关数字显示，去年中英贸易额为４７．６亿美元，比１９９４年增长１３．８％。
吴仪说，同其他西欧国家相比，特别是同德国和意大利相比，英国近年来在促进同中国的贸易关系方面一直是比较“落后的”。
在吴仪访英期间，将设立一个双边经济与贸易委员会，这个委员会将吸收那些希望同英国公司签订贸易合同的中国商业领袖们的下属人员参加。预料关于英国政府向中国提供第四批贷款（约为１．５亿美元）的协议也将签署。
中英关系近几年来经历了一段紧张的时期，因为中国认为对方在香港问题上采取了对抗的立场。
吴仪女士表示希望欧盟将停止实行“歧视性的和不合理的贸易政策，以便建立起一种健康的和稳定的经济与贸易关系”。
她说，在中国同欧盟的关系中仍存在着许多“不能令人满意的因素”，甚至存在一些壁垒，主要是欧洲对中国的某些出口品实行单方面的限制。