美报文章：《俄国受到压力要采用自由兑换卢布》

【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》七月九日刊登该报驻莫斯科分社记者帕克斯的一篇文章，题为《俄国受到压力要采用自由兑换卢布》，摘要如下：
苏联正处于它的共产党贸易伙伴的不断增长的压力之下，它们要求苏联的卢布能兑换成其它货币，至少是在它们自己中间。但是，莫斯科在抵抗，它说，更大的可兑换性迟早会到来，但争辩说，这一定不是匈牙利、波兰、南斯拉夫、捷克斯洛伐克和罗马尼亚现在所要求的那种类型。
任何近似于自由兑换的做法，那怕是只限于经互会国家内部，也将损害贸易和生产的格局以及财政上的稳定。
苏联两个经济学家最近在共产党理论。杂志《共产党人》上写道，“不可能允许自由市场交易和可转移卢布的自由兑换”。苏联对待东欧国家日益强烈的关于将贸易置于某种不同于现行换货预付制度的基础之上的要求所采取的这种强硬路线态度，有可能成为经互会内最大分歧的经济问题之一。
目前，经互会九个成员国中间的贸易总额只有百分之五是通过经互会银行结账支付的，虽然三分之二以上的贸易是按实行了九年之久的“可转移卢布”（一种计算用的和银行清账用的货币）计价的。
匈牙利财政部长法卢韦纪·拉约什最近说过，由于可转移卢布缺乏自由兑换性（即在经互会成员国和非成员国的双边贸易中都可以使用这种卢布的能力），因此，贸易的增长正受到严重的限制。
经互会国家目前实行包括三种主要汇率和十来种次要汇率的制度。匈牙利、捷克斯洛伐克和波兰抱怨说，这些汇率是不现实的，不能使它们可以用来在世界市场上换回硬货币的制品，以得到适当的补偿。
波兰的副财政部长马里安·克热克在布达佩斯的经互会各国财政部长五月会议后也发出了同样的抱怨，这次会议的意图是打算解决不断增长的分歧，但实际上却是加剧了这些分歧。
捷克斯洛伐克和罗马尼亚的官员也一直要求卢布有更大的自由兑换性，但是他们没有那么公开地提出自己的主张。南斯拉夫没有加入经互会，但与经互会的贸易关系不断发展，它告诫莫斯科，更进一步的合作将需要更大的自由兑换性。
这些东欧国家还要求可转移卢布或者自由兑换卢布，以便同西方货币发生联系。