《致波诺马廖夫上校同志的一封公开信》

【本刊讯】英《泰晤士报》七月十三日刊登了查尔方特勋爵写的《致波诺马廖夫上校同志的一封公开信》，摘要如下：亲爱的波诺马廖夫上校：
我在这家报纸的篇幅上给你写信，而不是通过比较常规的渠道，对此，你可能觉得奇怪。我之所以这样做，部分原因是我知道你是细心阅读这家报纸的人，这个特权是全体苏联人民不幸而享受不到的。的确，你最近在《红星报》上对我进行了忿怒的攻击，因为我在《泰晤士报》上发表的文章谈到了苏联在欧洲的军事力量。就这件事情本身来说，本来是不值得注意的。《红星报》毕竟是苏联国防部的机关报。凡是把你们的武装力量说得很大的人都一定会引起你们的不快。
但是，在你的文章发表以后的第二天，苏联德语广播节目对我和《泰晤士报》进行了类似的攻击。由此可见，看来我触及了莫斯科的一些非常敏感的神经末梢，这些地方是如此敏感，以致促使你和你的同僚发表了一些在某些情况下造成危险的误解的言论。
你文章中说我“捏造了”苏联对西欧安全的威胁，说我是在鼓吹组织共同市场国家的“军事集团”。上校。这可真是同事实不符啊。在欧洲地区部署了五十多万俄国军队，这不是我的捏造；现在使你们的军队比西方的军队占压倒优势的那些坦克、大炮和飞机，这也不是我的捏造。部署这么巨大的军事力量，大概是有某种理由吧。如果我得出的结论不对的话，我倒很想请你谈谈究竟是出于什么理由。我将是最不愿意说你和你的政治主子正在策划对西方的突然袭击的一个人，因为我是很重视你们领导人的才智的，所以不会去兜售关于大批红军将进攻英吉利海峡各港的这种陈词滥调。
我确信，你是不会认为存在着大西洋联盟的军队进攻苏联的任何危险的。既然如此，为什么你们以如此引人注目的速度来加紧集结你们的陆军
——且不说你们的海军和空军——呢？此间流行的另一种解释是：你们正在从事人所共知的超级大国第一阶段军备控制比赛
——集结超过你们实际需要的军事力量，以便随后可以为了搞缓和而加以裁减，作为协议的一部分。这是人们所熟悉的一种手法，被人们认为正在这样做的不单单是苏联一国。
当然，对此也可能有某种我至今还没有看到的十分天真的解释；但是不论解释是什么，我必须要求你相信，在西欧对苏联抱有好感的相当通情达理的人士（象中国同样的人士一样），实在不能不认为大批的和越来越多的苏军驻在他们的门口台阶上是一种潜在的威胁。
现在，关于你所提出的我建议以共同市场为基础建立一个“军事集团”的指责，让我们再度先谈事实。现在已经存在两个军事集团——华沙条约和大西洋联盟。近几年来你的政府的对外政策的主要目的之一就是设法使美国从西欧撤出。我的主张不过是认为，不管是出于什么原因，在将来某个时候可能会真正发生这种情况，因此，西欧应当对它自己的军事安全感到一种更为直接的关怀。我不理解为什么这会使你感到这么不安。难道你真地主张，如果美国人回国，西欧应当象世界仿佛已在一夜之间发生了转变似的那样行动——就是说，使美国在欧洲驻军的理由已随着军队的离去而消失？如果这就是你所希望的，那么你们实在必须开始把你们自己的某些装甲师调走，而不是这么一直不断地加强他们。
你在电台上的同事提出甚至更为令人惊异的说法。他在德语广播中指责我希望使共同市场成为“一个拥有随意使用的核武器的军事—政治实体”，而且以此证明我的行动象是“一个地地道道的保守党”。同志们，请你们小心点。在我国，对你们所说的最后那句话，差不多是可以向你们提出控告的。为了如实地说明情况，我重申我对欧洲具有任何形式的核威慑力量的态度是明确的，毫不含糊的。我认为那将会是一场大灾难。
这一点使我要谈到写这封信给你的主要理由，那就是纠正你的更加荒诞的、你在电台上的同事以各种各样的方式重复的说法之一——即我在很长时期以来就在想方设法地阻挠进一步缓和关系，并破坏欧洲各国人民的安全的巩固。上校先生，实在不能容许你发表这种言论而安然无事。首先，我参加裁军会议的次数，比你吃的热馅饼还多，而且我不得不告诉你，虽然在这些场合中发生了不少妨碍和阻挠的情况，但是这并不是我或我的政府所造成的。
上校先生，好听的话不能使苦苦菜变成美食。我们是象你们一样那么迫切地希望摆脱军事对峙带来的负担和可怕的危险的；然而，如果你们继续增加同我们对垒的军队的兵员和实力，那么，我们有些研究这些情况的人们对于你们的长期意图表示某种保留的意见（且不说是惊恐的情绪），你就用不着感到那么惊异了。