古巴可能成为“热带虎”

【巴西《标题》周刊１月２７日一期文章】题：从政治奇观到热带虎
在１９９１年苏联消失时，外部世界不是把赌注押在古巴是否会消亡上，而是押在它何时从地图上消失上。且不管这种如意算盘打得多好，持悲观态度是有道理的。一夜之间古巴的国内生产总值下降了一半，对外贸易额降至原来的２５％，２／３的国营企业出现亏损。
从街道上能看到悲剧的明显迹象。市面上流通的货币相当于全国所有劳动者一年多的工资，但是这些纸币没有什么价值，因为没有多少消费品可向居民出售。石油短缺迫使实行战时经济：每天都要停电１０个小时。没有汽油供古巴的公共汽车使用，政府不得不进口和向居民分配了１００万辆自行车。考虑到古巴人口仅有１１００万，这个数量是十分惊人的。《纽约时报》欢呼出现这种灾难，宣称：“古巴不再对安全构成威胁，它已经变成一种政治奇观。”
但是，随着时光流逝，那些把赌注押在古巴会破产的人失算了。
政府的官员们在世界各地奔走，拼命寻求投资。但是，要得到资本主义的资金，古巴人必须改变其过去牢固的经济价值观念。３０多年当地禁止使用的一些说法开始成为共产主义领导人常用的词汇，例如利润汇寄等。古巴开始同欧洲和亚洲企业建立合资企业。日本卡西欧公司决定在比那尔的里奥建立一家月产３万只手表的工厂。英美烟草公司的巴西子公司索萨·克鲁斯公司同古巴烟草公司合作在哈瓦那建立一家现代化卷烟工厂，专门生产出口产品。加拿大、西班牙和瑞士大型多国饭店集团开始在古巴各地修建豪华的五星级饭店。甚至巴西一位重要的银行家最近也访问了古巴。一位古巴领导人说：“除了革命的原则和取得的社会成就外，我们可以就任何事务进行谈判。”原则意味着古巴仍然是社会主义国家。社会成就指的是古巴的文盲率为零；儿童死亡率为美洲倒数第二（在这方面仅仅稍高于美国）；每百万人得到的奥运会金牌数居世界第一位，位于美国、俄罗斯、德国和中国之前。
据不持偏见的英国《经济学家》周刊说，政治奇观不仅继续存在，而且有迹象变为一只热带虎。１９９４年古巴经济停止下降，去年经济增长了２．５％，并且预计今年将增长６．５％。在１９９５年，制成品工业增长了６．４％，农业增长了４．２％食品生产增长１１％。
这表明危机已经结束了吗？还不能说危机已经结束。在内地，许多公共汽车由马车替代。在哈瓦那，出现了一种不常见的交通工具“自行车一出租车”，这是一种脚踏的人力车。
人民对这些变革做出什么反应？人民欢迎并且参与变革。古巴人获得了经营自己的买卖的自由，一个新的幽灵开始笼罩着这个岛国：人民第一次感到了典型资本主义的令人头痛的问题——纳税。（钱瑜译）