绿茵女法官

【罗马尼亚《每日事件报》１月１５日报道】１９９５年底，２７岁的玛丽娅·珀特拉什库成为罗马尼亚第一位全国足球甲级联赛的女裁判。她的裁判生涯始于２１岁。她从小就像男孩一样在家乡野地上踢球，１７岁正式加入“意志”足球队。她兄弟姐妹五人（二女三男）全都从事体育活动。踢球三年后，她听从教练米哈伊的劝告进了教练培训学校。她作为正式裁判的第一场比赛，是１９８９年春天罗马尼亚两支青年队之间的比赛。此后逐步升级。１９９５年末参加了晋升甲级联赛裁判的考试，取得８．５０分的好成绩，成为她所在的普拉霍瓦县参加这次考试的裁判中唯一进入甲级联赛的人。她担任裁判后的一场最重要比赛，是１９９５年秋罗马尼亚女子足球队和保加利亚女子足球队的友谊赛。她说：“我的梦想是在重大的世界女子足球比赛中担任裁判。”
她在谈到担任裁判的感受时说，担任男队比赛的裁判没有遇到什么麻烦，即使男队员对她所出示的红、黄牌持不同意见，但也能尊重她的裁决。实际上她担任裁判至今很少出示红牌，还不到１０次。然而，裁判女子足球比赛要难得多。女子足球运动员经常犯规，因为她们不太懂规则，而且说话也难听。她自己在女队踢球时就不懂规则，担任左后卫时屡屡犯规，吃了不少黄牌。女运动员往往爱“扎堆”，防守时不知怎么就越位。
她担任裁判时还遇到许多物质上的困难。有关方面常常只给她路费，吃饭和住宿要她自己掏腰包。她工作的运输公司开头也对她不够理解。那些年，她每天不得不清晨４：３０起床，５：３０上班，以便腾出时间当裁判。但是，这些她都挺过来了，现在她的生活节奏异常地快，甚至很难挤出时间同她的未婚夫西内斯库会面。她同未婚夫是在一年半前通过踢足球结识的。西内斯库目前是罗马尼亚乙级队“星辰”队教练，开头他对于女裁判不以为然，现在已改变看法，不过珀特拉什库每裁判完一次比赛，都会受到他的评点。
珀特拉什库说，她刚担任裁判时，其他裁判和观众向她投来不信任和讥讽的目光，使她一度想放弃这一工作，但最终她对足球的热情占了上风，逐渐适应了周围环境。目前她正在休假，积极准备同其他裁判一起通过各项体能测试，以迎接新的赛季。她希望到罗马尼亚足协工作，以便确立罗马尼亚女裁判的地位。她认为只有得到足协领导的支持，才能更好地体现价值，才能“走出国门”。（朱有智译）