美报文章：美俄在浪漫之后开始认识现实

【美国《洛杉矶时报》文章】题：美俄在冷战后时代的爱情关系结束之后开始认识现实（作者美国世界政策研究所所长沃尔特·拉塞尔·米德）
华盛顿与莫斯科之间长期的和解上周终于结束了，这是有目共睹的。华盛顿指责俄罗斯违背军备控制条约。前克格勃领导人、如今取代亲西方的科济列夫而成为俄罗斯外长的普里马科夫则扬言将进一步采取不实施协议的态度，并且谴责西方的虚伪和贪婪。叶利钦解除了副总理丘拜斯的职务，而起用被普遍认为是守旧的前苏联官员卡丹尼科夫来取代他。
上周末，当俄罗斯总理切尔诺梅尔金启程前往华盛顿举行会谈时，双方都说，两国关系走上了正常轨道。但是，他们骗不了谁，他们喝的香槟酒索然无味。
冷战结束时，美国人和俄罗斯人彼此相爱。几年来，俄罗斯人不加批判地接受了西方的每一种新时尚。俄罗斯曾经想成为崇拜我们的小弟弟，如同二战后的德国和日本那样，冷战后时代的俄罗斯准备心甘情愿地成为山姆大叔信任的小伙伴。华盛顿现在可以帮助俄罗斯，就像它以前帮助战败的轴心国一样。
错了。俄罗斯或许已经声称，甚至或许还相信，叶利钦及其同事正在实施“西方的”经济和政治改革，可是，实际情况却大相径庭。
与此同时，我们并不愿意帮助俄罗斯。西方的经济援助是最低限度的：犹如杯水车薪。政治上，我们已把俄罗斯排除在外。
令人不解的是美俄之间的爱情竟持续了那么长时间。眼下双方都已清醒过来。俄罗斯人已经清醒地认识到，我们不打算把他们当作超级大国来对待，也不打算向他们提供大量经济援助。我们也清楚地看到，无论叶利钦，还是其他任何人都不会在俄罗斯实行真正的民主制度和法治；假如俄罗斯经济同西方的民主资本主义之间存在任何相似之处的话，那纯粹是一种巧合。
不过，从俄罗斯传来的消息并不像表面看起来那样不好。尽管人们对于美俄伟大的伙伴关系所抱有的那种过高的希望已经破灭，但我们还没有走向第二次冷战。俄罗斯出现的变化并非像看起来那样严重，俄罗斯眼下无法挑起一场新的冷战，即便它想这样做的话也罢。
俄罗斯能在外交上制造某些麻烦。我们在联合国安理会得到的合作会减少，俄罗斯缺乏现金的军火工业将把产品推到整个第三世界去。俄罗斯人将设法恢复在中东的影响，恐吓东欧的邻国。
这一切将是不愉快的，但是，这并不等于是第二次冷战。俄罗斯爱怎么生气就怎么生气，但是，它再也不是一个超级大国，它无法施加多大影响。
对美国来说，经验教训是明确的：每逢俄罗斯政治出现起伏时，不要太激动。俄罗斯的“民主派”不是要把俄罗斯变成一个西方国家，俄罗斯的共产党人也不是要使斯大林死灰复燃。美国在俄罗斯能做的最好的事情是别插手。我们没有解决俄罗斯问题的答案，我们也没有钱为它付帐；俄罗斯人必须找到他们自己的办法。