法外长若贝尔在欧安会外长会上发言

【法新社赫尔辛基七月四日电】法国外交部长若贝尔今天告诫人们要警惕欧洲「安全的表象」。他是为出席欧洲安全与合作会议而聚集在这里的三十五位外长之一。
若贝尔先生说：「舆论必须明白一次这样有威望的和人们等待很久的会议，可能产生与这种抱负相反的结果，通过作出一些虚假的保证而使人产生错误的想法。」
他在会议上说：「如果要避免出现这种情况，每个国家保卫它的和平与安全的决心是不可缺少的。」他说：「那些自暴自弃的人将被别人抛弃」。
若贝尔先生提到了关于共同均衡减少军事力量的维也纳谈判（法国没有参加这个谈判），并且谴责了他认为是对欧洲抱的一种幻想，即把欧洲幻想为「一个国际法不会在那里产生充分影响的特殊地区」。
他接着又说：「欧洲不可能成为一个特殊地区，不可能成为一个使外部力量保持平衡的记分板，也不可能成为一个消除了竞争的地方。」
这位法国外长强调说，会上应该遵守的几个「简单原则」之一是，应当通过自由交流思想和货物以及人员自由来往来实现和平。他说，法国承认欧洲在意识形态上已被分裂成两个集团，但是这不应该妨碍进行「有效的」合作，如果所有的伙伴都事有「平等主权」，不得对别国内政进行任何于涉。他在提到维也纳谈判时又说：「我希望（但没有信心），这个谈判将会符合它们的利益，因为这不是走向建立一种具有较大的真正欧洲色彩和由欧洲决定的较为实际的安全的道路，因为很清楚它将由外部决定和控制。」若贝尔先生说，他感到遗憾的是，第三世界国家没有出席赫尔辛基会谈。他说：「当我们安排我们的和平的时候，我们要想到它们。」
这位外长最后再一次告诫人们不要对这次会议抱太大的希望。他说，这次会议应当显示出一种「认真和严肃」的态度。
【路透社赫尔辛基七月四日电】法国今天警告人们不要抱安全的幻想，也不要认为单单举行目前在这里召开的欧洲安全会议就可以解决欧洲的问题。
法国外交部长若贝尔在第二天的会议上发言时说’他的国家的抱负是要「使欧洲成为一个安全地区和各国人民进步之家。」
他又说，任何结果（不管这结果多么小）都将是一种进步的迹象。
他要求三十五个与会国家支持人员自由来往、自由交流货物和思想……同时他还说，这次会议将由它在这方面取得的成就来作判断。
若贝尔虽然承认安全是「弱者和被压迫者的伟大幻想」，但是他说：「还存在安全的外表，也许每个人都会看到它的危险。」
他警告说：「不会由于在一九七三年或者一九七四年在赫尔辛基举行一次会议，一切问题就会得到解决。」
若贝尔还重申法国反对在维也纳举行的关于中欧均衡减少部队的谈判。他说，这不是增加真正的欧洲安全的途径，因为由此产生的局势将受到有关的外部国家的控制。