英报文章：萨达姆使石油市场失去平衡

【英国《金融时报》１月２６日文章】题：萨达姆给石油市场投下了阴影
萨达姆再次使世界石油市场失去平衡。
过去一周，在巴格达和联合国显然可能不久即将举行会谈的时候，油价起伏不定。此次会谈是为了执行联合国第９８６号决议，该决议规定伊拉克每６个月可出售价值２０亿美元的石油，以便支付人道主义援助。
大的石油出口国感到担心的是，甚至数量有限的伊拉克石油进入世界市场都可能对油价产生破坏性影响。科威特财政大臣纳赛尔·鲁赞告诫说：“（伊拉克）石油的任何增产都肯定会影响油价。”
一些分析家担心，在达成一项协议的同时，可能像人们预计的那样，油价在今年下半年可能下跌。总部设在伦敦的全球能源研究中心的利奥·德罗拉斯说，如果是这种情况，这可能证明是一场灾难。然而外交官和分析家们仍然无法肯定，伊拉克最近作出的这一姿态是否只是为了缓和国内对萨达姆的压力而施展的一种短期宣传手段。
那些将此举视为伊拉克只是为消除短期压力而耍的一种手腕的人列举了最近出现的两个情况。约旦宣布，它准备将其对伊拉克的出口减半，据估计，１９９５年大约为四亿美元。一位西方外交官说，这样将对巴格达的商界产生严重影响，而商界迄今一直“置身于”制裁“之外”。本周人们由于有关９８６号决议的会谈不久可能举行而在心中激起的乐观情绪显然促使国内增加了对经济的信心。本周早些时候，伊拉克第纳尔对美元的比价激升，此一事态已使巴格达市场中的食品价格下跌。但是，伊拉克最近进行的紧张外交活动也可能表明萨达姆在接受第９８６号决议的态度上有了战略上的改变。他目前面对的是日益恶化的经济和统治集团内部一些成员的骚动情绪。西方外交官们说，这些成员包括共和国警卫部队，他们一直认为自己的一些特权受到了侵害。
一位西方外交官昨天说：“萨达姆想在第９８６号决议上获得让步，然后他就可以利用它作为取消制裁的手段。他这样做是可能的。”伊拉克是否真的想会谈的一个迹象将是其拟议中的代表团的组成情况。一位外交官昨天说，如果由副总理阿齐兹率领这个代表团，“这个迹象就是他将受权进行谈判”。但是，甚至到那个时候一些西方和中东国家政府也有可能对萨达姆的意向继续持怀疑态度。牛津能源研究所的马布罗指出：“伊拉克就像一个刑期不定的囚犯。”