难以逾越的铁门

【俄罗斯《论据与事实》周报１９９５年第５２期文章】题：了不起的冰球门将特列季亚克（作者拉特宁）
特列季亚克，世界冰球运动史上一位杰出的门将，三次荣获奥运会冠军，１０次荣获世界冠军，在他之前还没有一名苏联运动员享受过被列入多伦多冰球名人堂的荣耀。
他１９５２年４月２５日出生，父亲是位空军飞行员，母亲是体育教师，正是她把儿子送进了冰球学校，而且她本人以前也打过冰球。特列季亚克毕业于莫斯科州立体育学院。他以优异的成绩参加了１６个赛季的比赛，于１９８４年隐退。
五年前，特列季亚克同加拿大邦巴迪尔公司签订合同。现在他是这家公司驻莫斯科正式代表，做有关广告。特列季亚克还受芝加哥黑鹰冰球俱乐部的邀请每年要赴北美三四次，去训练冰球守门员。芝加哥人认为，在守门技艺上无人能与特列季亚克相比。对美国人和加拿大人来说，特列季亚克没当过教练并不重要，他们看重的是他在冰球运动中展现的才能。
１９７２年他在苏联国家队和加拿大职业队进行的那场比赛中的精彩表演至今仍令人记忆犹新。特列季亚克像座大山一样横在门前，他扑住了几个势在必进的球，使来自苏联的“业余运动员”以７：３战胜了加拿大职业高手。
他认识塔季扬娜是在１９７２年７月５日，并一见钟情，五天后他就向她求婚，但遭到拒绝。他开始了不懈的追求，塔季扬娜终于被打动了，他们于同年８月２３日结婚。
几天以后特列季亚克飞往加拿大，他渴望在大洋彼岸的球星面前证明自己是第一门将。比赛进行得异常激烈，双方屡战屡平，最终加拿大队在最后一分钟在极偶然的情况下攻进一球，才赢得了１９７２年超级联赛的胜利。但后来苏联国家队获胜的次数多得多。著名的加拿大蒙特利尔队一直想从中央陆军体育俱乐部买走特列季亚克。当特列季亚克宣布萨拉热窝奥运会以后他将不再参加比赛时，加拿大人有些孤注一掷了。当地报刊上曾出现一行醒目的标题：《特列季亚克想为蒙特利尔队效力》。此事惊动了当时苏联外交部长葛罗米柯，特列季亚克只好作出解释：苏联运动员不会到资本主义国家打球。
去年秋天加拿大全国冰球联盟的俄国球星突然来到了莫斯科，他们邀请特列季亚克加入全明星队，但特列季亚克拒绝了。他已经１０年没打球了，而且几乎不锻炼，因此不想在冰场上出丑，成为大家的笑料。特列季亚克希望自己在所有喜爱他的人心目中仍然是一个了不起的门将。（吉黎译）