勃列日涅夫在苏驻美使馆宴会上的讲话

【塔斯社华盛顿六月二十一日电】苏共中央总书记勃列日涅夫在苏联使馆今天举行的招待美国总统尼克松的宴会上的讲话全文如下：
今天我感到高兴的是能在这里，在苏联驻华盛顿使馆欢迎您——总统先生，您的夫人，美国政府成员和其他美国贵宾。
我想以自己的名义和以我的同志们的名义，首先衷心感谢您本人——总统先生、帕特里夏·尼克松夫人和你们家庭的其他成员从我们到贵国一开始就不断给予我们热情殷切的接待。
同时我想指出，我们感谢所有对我们表示友好、对我们的访问和会谈很关心的美国人。我们认为这证实了美国人民对苏联人的尊敬，表明了我们两国人民都有彼此和平友好相处的愿望。
我们这次会晤自始至终都贯串着对高度职责和责任的认识。我们的会谈的特点是进展快、涉及的问题广、认真和建设性。这一切每天都在产生显著的成果，使我们日益接近共同提出的目标——保障苏美关系发展中继续取得重大进展，减少战争威胁，加强世界和平和安全。
我们两国对解决这项极其重大的任务所作的贡献，无疑会使苏美关系提高到新水平。我们于去年五月一致同意，在核世纪，要保持我们两国的关系，除了和平共处外，没有其他基础。现在我们可以满有把握地说：这一基础原则日益增添具体的内容。
我们深信，我们这次会谈的结果必将进一步加强苏联和美利坚合众国之间的和平和相互信任的关系。此外，也将为这种关系的建设性的发展开辟更加广阔的天地。
不能不感到满意的是，经过共同的努力，已经在限制苏美的战略武器这种十分重要同时又难于解决的问题上又向前迈出了一步。就今后在这个问题上的会谈的基本原则达成的协议，包含着一切能使共同努力达成重要协议的工作获得新的推动力和明确方针的东西，这些协议的目的不仅是限制最危险的、代价最高昂的竞赛——火箭核武器竞赛，而且要扭转这种竞赛，从而使我们两国能把更多的资金用于建设目标，用于改善人的生活。
原子能也应当在越来越大的程度上为和平目的服务。我们两国愿意协力促进这一点，这已经反映在我和尼克松总统也是于今天签署的和平利用原子能合作协定中。
在继续奉行于去年的莫斯科会晤时共同作出了开端的方针方面，在我们这次访问过程中已经签署了有关苏美两国在其他科技领域和文化领域内合作的一系列新协定，对此我们也予以高度评价。这将使苏美关系变得更加多方面和稳定。与此同时我们相信，这种合作的发展将很好地为其他国家人民的利益服务，因为这种合作的目的是解决对全人类来说都是重要的问题。
当然，在我们两国的关系中尚有不少悬而未决的问题，我想这样说，尚有不少还没有完全了结的事情。这特别是指限制战略武器领域，这也涉及贸易和经济问题。
我们是乐观主义者，我们认为，事态进程本身和对具体利益的理解必然会得出这样的结论：我们之间关系的未来是在为了这一代人和后代造福而全面互利地发展这种关系的道路上。
我们深信，我们依靠日益巩固的相互信任，将能一往直前。我们主张使我们之间关系的进一步发展具有最大限度的稳定性，而且是有进无退。
总统先生，我们高度评价我同您的会谈的认真和建设性的气氛，我已经在这一会谈的过程中向您说过，而且还想对在座的所有美国客人重复一遍：苏联改进同美国关系的方针不是什么暂时的现象。这是一个坚定的、始终不渝的方针，它反映了由苏维埃国家奠基人弗·伊·列宁规定的苏联对外政策的一贯原则。这是一个得到我国人民支持的方针。
苏联人相信，大多数美国人也会拥护共同开创的加强苏联和美利坚合众国两国人民和平和合作的事业。
遗憾的是，我们紧张的会谈计划使我很少有机会更多地认识你们这个伟大的国家和更真切地了解美国人的生活。但是，我已经看到的这不多的情况，已经使我感到兴趣盎然。
我希望，当我应您总统先生的邀请将前往美国西部海岸，到向来以风景如画闻名而最近又以工业蓬勃发展著称的加利福尼亚去的时候，我将能在某种程度上弥补这一缺陷。
我也想借此机会再次重复我以苏联最高苏维埃主席团和苏联政府的名义已向您总统先生转达过的邀请：请您于一九七四年对苏联进行正式访问。我相信，您这次访问苏联也将标志着顺利发展我们两国关系方面的新的重要阶段。
我们也将乐于报答美利坚合众国总统、政府和人民这些天来对我们的殷切招待。请允许我表示这样的希望，总统先生，这次您将会更真切地了解我们的国家及其自然面貌，了解苏联人民的生活。
发展苏美关系的事业正在前进。
再过两年，苏美两国的宇宙航行员将飞往宇宙，进行人类史上第一次大规模的联合科学试验。他们知道，从宇宙那儿来看，我们这个星球显得更加美丽，虽然显得并不大。地球大得足以让我们在上面和睦相处，但却小得经不住一场核战争的威胁。
如果我说，我们这次会谈的精神和我们共同努力的基本方针是由基于对一个主要因素的认识，即：需要尽一切力量使地球上各国人民能生活在没有战争的环境中，生活在安全、彼此合作和交往的情况下，那末，我这样说是不会错的。这就是我们时代的迫切要求。我们应当为这一目标共同贡献出自己的力量。