「施大爷」重执曼海姆队教鞭

【德国《法兰克福汇报》１月１６日报道】题：施拉普纳面临新挑战
在教练席上放着一块玫瑰色的杏仁糖，它的艺术造型是一个扫烟囱的人骑着一头猪。这是姑娘们送给施拉普纳的吉祥物，希望他双喜临门。
他最近确实需要运气。因为他现在接受的任务，正如他自己所说，“是我一生中最复杂的任务”。瓦尔德霍夫曼海姆足球队老教练施拉普纳在重操旧业前，内心斗争了很久。但是，在去年１１月有人向他求援时，他放弃了贪图舒适的想法。
曼海姆队在１９场比赛中才得了２０分，余下的１９场比赛还应得２５分。曼海姆队在德国联邦乙级队联赛中面临的形势，可以说同这道算术题一样简单明了。
施拉普纳对难题有一种亲近感，但那是他特有的亲近感。他情愿回到“历史上正常运转的那个曼海姆队”。然而，自上个赛季结束以来，曼海姆队看来已处于不正常状态。最初，它由于自己的错误而失去了晋升甲级队的机会，其后的两个教练又不能使球队保持稳定。领导人弗尔斯特在得悉施拉普纳将回队后，又匆匆辞职而去，公关经理也反对重新聘任施拉普纳。八十年代，出身电器技师的施拉普纳把曼海姆队带进了甲级队，那是个了不起的时代，曼海姆人津津乐道这段历史，并对施拉普纳怀有感激之情，但那已是很久以前的往事了。
曼海姆卡尔—本茨体育场上最近的战绩早已使人忘却了那段辉煌的历史。在职业足坛中，好汉不提当年勇。而正如施拉普纳所说：“在这样一个经济发达的地区，人们比过去任何时候都更需要职业足球”。是否重返熟悉的故土，他同家人讨论了很久。而在他一旦作出决定后，他一天２４小时都感到不够用。
前领导人弗尔斯特曾是国脚，他本应把球队建成团结战斗的集体，但他留下的却是个烂摊子，施拉普纳现在则必须重建这支球队。
中国的足球运动在施拉普纳到中国之前也曾存在难题。他先后以国家队教练和顾问的身份，在那里建立了职业足球——中华人民共和国唯一的职业体育运动。目前中国国家奥林匹克足球队正在德国作客，施拉普纳也给予帮助。
施拉普纳正在重新唤回瓦尔德霍夫曼海姆队过去亲如家人的气氛，尤其是那种达到并保持甲级队水准的团队精神，难怪他一天２４小时都嫌时间不够用。因为他需要时间，虽然他现在根本没有时间。