苏刊译载美报文章：《让天气听人支配》

说控制天气的研究已取得初步成绩。美用播云方法可使某地区的降雨量平均增加百分之十五——百分之二十；苏以火箭和炮射击带雹云使农作物的损失减少百分之八十
【本刊讯】苏联《在国外》第四期刊登美国《基督教科学箴言报》的一篇报道，题目是《让天气听人支配》，摘要如下：
可以想象一下这样一个美妙的情景
——天气受人的意志支配。当然，这在目前还是个理想。但是，从事大气研究的世界各国的科学家们通过二十年来的初步研究深信，他们可能正在为变理想为事实奠定基础。他们希望能遏止天灾：让天降雨来克服干旱、保护庄稼不受雹害、控制雷击引起的森林火灾。他们的研究能带来巨大的好处。须要知道，仅仅在美国，每年水灾造成的损失就有三亿二千五百万美元，此外雹灾还要给这个数字再加上三亿。
近些年来，科学家们对于人无意识地使天气发生变化表示深刻的关注。他们当中许多人都认为，我们的活动已经开始不仅影响到局部地区，甚至影响到全球的气候。然而还没有彻底认识这种影响的可能后果。初步的成绩
专家们为了试图弄清楚气候的这种变化预示着什么和明确这种现象的后果，纷纷用雷达、激光器和声波对大气进行考察。他们利用卫星进行观测和尝试用最现代化的电子计算机模拟大气条件。最新的成绩使科学家们有根据认为，他们正处于了解并可能掌握调节天气的方法的前夕。
现在，当干旱时广泛使用播云办法。这个方法已被人们运用得很好。据全国海洋和大气管理局的资料，播云使内华达山脉的降雨量平均增加百分之十五至百分之二十。有的甚至可以使云中所有的水分都降到地面。在五大湖地区调整雨量的工作进行得很成功。
俄国人是用装填有碘化银的专门炮弹和火箭射击带雹的云。这种技术可以使某些农作物的损失减少百分之八十。
在防止雷击方面已取得一定的成绩。一个研究小组乘飞机飞越“电磁暴”区，沿线撒播切得很细的镀金属尼龙“纤维”，使积聚在大气中的电荷于形成雷以前先行放电。
据一些人估计，实验人员的下一个成绩可能是防止地球上百分之七十的森林火灾。然而，由于雷及其造成的火灾是天然过程的一个不可分的部分，生态学家希望首先完全弄清它们在周围环境中的作用，其次才是力图排除这些现象。
不久前，国家海洋和大气管理局的研究人员确定，至少某些飓风——陆龙卷会以特殊的信号来“警告人们”它要出现。飓风漏斗里卷旋的气流不断地发出广泛频率波段的电磁脉冲。也许以后可以制造出能纪录这些信号的“飓风检波器”。然而目前的困难在于：谁也不知道是大多数飓风都发生这些电磁脉冲呢抑或只是某些飓风。
虽然有这种可能性，资料也越来越多，飓风在目前仍能意外地袭击，如一九七二年有名的“艾格尼丝”的袭击。气象学家们知道，“艾格尼丝”在移动，然而他们对这点却没有丝毫概念，即飓风将袭击美国东北部，七天内降下二十八万一千亿加仑的水。这种飓风造成的损失估计达三十亿美元。
尽管在调节天气方面已取得一定的成就，但是气象学家常常要碰到失望的事。他在工作中要经常注意到地球大气的复杂性。大气里进行着从原子到全球的各种各样过程。一个可以引起降水的细微尘粒和一场由加勒比海域向北移的飓风，都是同一个巨大热力机构的组成部分。
许多细小的事情都可以引起全球性的变化。人的日常活动就在影响着天气。对于这一点，大多数科学家都确信无疑，然而他们并不准确地知道，这种影响是个怎样的方式以及其后果如何。
以喷气式的凝结痕迹为例来说。这些痕迹在适当的条件下转变为卷云。这类云没有人的活动能不能形成呢？一些气象学家目前正在考虑这个问题。国家大气考察中心负责人菲罗尔博士指出沿飞机航线上空的平均云量与喷气式飞机的数量成正比。
另一个例子是汽车废气。这种废气能影响城市附近的天气。纽约大学的夏费尔博士曾经观察到大城市下风面的上空有异常的冰晶生成物。在空气污染的中心附近还经常下极细的尘雪和雾淞。这些事实使他相信，废气中的铅和天然碘相互产生反应，使空气中充满碘化铅。碘化铅是一种与播云用的碘化银性质相近的化合物。
还有许多科学家认为，可以举出人对天气所产生的比较复杂和全球性影响的事例。污染与气候
大概从一八八○至一九四○年平均世界气温是在逐渐升高。在这个期间工业革命促使煤和石油燃料的消费量猛增。对逐渐变暖的解释之一是“热效应”。按照这种理论，空气中二氧化碳起了与温室的玻璃相同的作用，即让太阳的热通过而阻住地的热向外散失。煤和石油燃烧后产生二氧化碳。燃烧的煤和石油数量增加就导致空气中二氧化碳的含量增加，从而引起气温升高。
然而，从一九四○年起变暖的趋势开始逆转。威斯康星大学布赖恩博士确定，大气中尘埃的数量正在不断地增多。他认为，尘埃可以遮住越来越多的阳光，从而补偿了二氧化碳含量增加所造成的影响。一些研究大气现象的科学家为人类对大气的影响而感到不安。菲罗尔博士提出下面这样一个问题：“大气平衡是极敏感的。人可以加速它的变换。这一点能不导致气候发生急剧和意外的变化吗？”今天谁也回答不了这个问题。菲罗尔博士认为，将来更加重要的可能不是天气预报，而是气候预报。气候预报可以使人们及时地做好应变。
目前，在认识和预报气候与天气现象方面，有两个主要趋向：改进搜集大气状态客观情报的方法和用电子计算机模拟大气条件。因为分析所需的情报为数很多，决定天气的热、土地、空气和水之间的依赖性复杂，所以必须使用电子计算技术设备。
搜集天气条件情报的工作正在不断地扩大和发展。传统的搜集方法是利用装在气球上的仪器。这种称作探空仪的气球每天两次从美国的八十个站迅速升入高空。随着它们渐渐消逝，无线电便传来大气条件的情报。
今天，正在利用卫星系统来观测地球表面，卫星装有最新仪器可以搜集比科学家所能处理的要多得多的大气情报。正在利用雷达、声波和激光来改进地面的观测方法，这可指望将来有较完整和更加准确的预报。有朝一日可以由依靠卫星和自动气象站供应情报的数学模型来准确地预报未来几周的天气。它可能帮助我们搞清楚人类对天气的影响所造成的结果。它还能对研究控制天气的科学家，对于他们尝试调节气候的工作有所补益。