家之骄国之傲

【匈牙利《人民自由报》１２月２９日文章】题：非凡的波氏三姐妹（作者塞德伊·安德拉什）
在国际象棋世界中，特别是女子国际象棋，波氏三姐妹可说是独领风骚。根据国际象棋联合会最新的排名，排在女子国际象棋第一位的是波氏三姐妹中的小妹波尔加·尤迪特，第二名则是大姐波尔加·苏珊，二姐波尔加·热菲娅的成绩也不坏，她名列第六。
一家人在一个体育项目中获得如此优异的成绩，这在全世界也是不多见的。为此，我们走访了波氏三姐妹的父亲波尔加·拉斯洛，请他谈谈对这三姐妹的看法。
我的小尤特卡（尤迪特的昵称）在女子国际象棋中排名第一毫不奇怪，去年她参加男子国际象棋比赛的成绩也不错，在国际象棋联合会公布的排名中她名列第十。在２０岁以下的男女棋手中，她也是第一名。特别是在女子国际象棋比赛中，尤迪特的成绩更为突出，国际象棋联合会根据比赛成绩每半年排名一次，尤迪特已不间断地１５次居第一位。这样好的成绩不仅在女子中，而且在男子中也是从来没有过的。
特别是去年下半年，尤迪特的成绩更是突出，她参加了六场男子国际象棋比赛，所取得的名次没有一场是在第三名之下。老实说，我很早就预计到尤迪特有这样的飞跃，现在终于实现了。
如果我们再把尤迪特在这个年龄段所取得的成绩同卡斯帕罗夫进行比较，那尤迪特的成绩也好于卡斯帕罗夫，当时，卡斯帕罗夫在１９岁时共得到２６３０分，而尤迪特现在得到２６７５分。
我的大姑娘苏珊成绩也不错，她已进入世界女子国际象棋决赛，她有可能成为第一个匈牙利世界冠军。还会有比这更令人鼓舞的事情吗？现在，她还在纽约。她将在尤迪特的帮助下准备１９９６年１月底在西班牙的最后冲刺。她将同中国的卫冕冠军谢军对弈。这两个人实力旗鼓相当，但我认为苏珊的希望要大些。目前她们之间的差别只有２０分，这一点点差别一两场比赛就可扭转，但我不希望这种情况发生。
至于老二热菲娅，我希望她明年比今年更认真下棋。她现在除下棋外，更多的是画画，不过她下棋的成绩也不错，如果不算她的姐妹外，她在世界女子国际象棋比赛中是名列第四。如果再经过一两个月的努力，她就能战胜在她前面的几名对手。
总之，我希望她们在１９９６年取得更好的成绩。（邹国昌译）