美刊文章：１９９６年将是颠簸不定的一年

【美国《商业周刊》１月１５日一期文章】题：系紧你的安全带——今年将是颠簸不定的一年
新年伊始，我们要本刊驻世界各地的记者大胆地预测一下他们所在的国家和地区今后一年里可能会出现的情况。纵观世界形势，我们觉得有充分的理由感到担忧。俄罗斯的斗争叶利钦总统在定于今年６月举行的总统选举中将击败东山再起的共产党人和其他势力，会让许多观察家大吃一惊。为了实现他自己的事业，他可能会笼络他唯一需要认真对付的改革派对手亚夫林斯基，采取的手法可能会是表示愿意让他担任总理。但是俄罗斯为数不多的银行和工业集团在经济领域具有越来越大的控制权，公众对此的愤怒情绪会越来越强烈。中美关系紧张中美两国间的紧张关系可能会加剧。中国的对美贸易顺差日益增大，人权状况也令人沮丧，克林顿在美国国内会因此而受到压力。告别马斯特里赫特条约随着政治和货币一体化的希望日渐破灭，欧洲的政治家们会设法把欧洲联盟作为一个自由贸易区来加以挽救。德国会力主欧洲联盟加速接纳波兰、捷克共和国、匈牙利和提出申请的其他东欧国家为成员国。毒品走私犯罪活动引起的担忧和非法移民的增多则可能会促使欧洲联盟内部对自由旅行实行限制。加拿大会不存在吗？联合国去年把加拿大列为世界上居住环境最佳的国家，但它会进一步趋向解体。本月晚些时候，魁北克省最富有感召力的政治家布沙尔将接任该省总理。他已公开宣称，他的使命就是要尽快地让魁北克实现独立。一些观察家认为，布沙尔可能会宣布今年春天就举行一次选举。与此同时，在加拿大讲英语的地区，反对魁北克独立的情绪可能会更加强烈。加拿大这个福利国家会进一步变成一盘散沙。中东将进一步走向和平
以色列和叙利亚达成协议的可能性越来越大，这种协议事实上也包括黎巴嫩。以色列总理佩雷斯迫切希望在以色列大选前达成这种协议。以色列的大选定于今年１１月举行，但也可能会提前。目前佩雷斯在民意测验中遥遥领先，但是随着拉宾遇刺所引起的反应日益减弱，他的领先程度也会逐渐减小。不过，佩雷斯仍可能会在大选中获胜。
与此同时，经济的日益好转会有助于促进巴勒斯坦地区的稳定。阿拉法特会利用选举获胜巩固他自己的地位。廉政与反贪检察官和反对派政治活动家们将继续把世界范围内１９９５年猛烈掀起的反贪运动进行下去。贪污腐败在墨西哥会成为一个大问题，在沙特阿拉伯、科威特和埃及等中东国家也会成为一个越来越严重的问题。