话剧“关汉卿”在日演出受到日本人民的热烈欢迎

【本刊讯】据香港“大公报”２月２３日报道：由日本民艺、俳优座、文学座三大话剧团联合演出的“关汉卿”从１月９日开始在大阪演出以来，就受到观众热烈的欢迎。尽管这个话剧的翻译和导演未能彻底地表现出原作的思想性以及主角的性格和艺术形象，也赢得了观众对主角关汉卿和朱廉秀的向往和热爱。
有的观众向剧团负责人表示说：“我愿意象关汉卿那样的活下去”。这说明日本现代的处境和关汉卿生活着的时代有着共通点：受着异族的压迫和统治。正象日本“赤旗报”在它的剧评中所说的：“这个剧虽然是在解放后的中国创作演出的，但是在现代的日本可以看到象舞台上登场的人物，所以不能单纯的看作是解放后的中国作品。”日本观众在“关汉卿”舞台上发现了他们自己的处境，尝到自己所体验的苦处，所以日本观众热烈欢迎“关汉卿”不是偶然的。
三剧团过去三次的联合演出，最多不过在东京、大阪、名古屋公演，有时甚至不离东京，只在小剧场演出；而这次却不同了，除在东京、大阪、名古屋演出外，并且到了京都、神户、和歌山、静冈等地，公演时间也比过去长。直接到剧场的观众有七万多，如果加上日本广播协会的实况广播和电视广播，那么观众就要以千万来计算了。所以近来在电车里、街头上、茶馆里、时常可以听到日本群众谈论“关汉卿”的话题。
到剧场直接看演出的观众，包括各阶层的男女老少，范围比演任何外国话剧时都广。主要的原因，由于话剧“关汉卿”所表达的内容平易近人，人物的舞台形象没有勉强做作的地方。