美报文章：欧洲的政治和社会弊病在加重

【美国《芝加哥论坛报》１月１４日文章】题：欧洲胜利后的忧郁症
几年来欧洲明显存在的政治和社会弊病在加重，可是诊断和发现问题要比解决问题容易得多。
领导不得力是欧洲进退维谷的症结所在。从英国到意大利，从西班牙到德国，没有一个大国拥有得人心、受拥戴的政府。选民们感到烦恼和气愤，至于他们为何会有这样的感觉并非不可思议。
冷战刚结束时欧洲充满了信心，因为它取得伟大的胜利，在一些傲慢、自大领导人的带领下，绘制出走向该大陆未来道路的蓝图
——建立以加强欧洲的繁荣与和平为宗旨的政治联盟和经济联盟。
结果，这一蓝图把欧洲引上了歧途，走进了死胡同或者危险的境地。
错误的引导造成了经济衰退，前南斯拉夫战火连绵，人们对欧洲联盟的理想目标越来越感到失望，接纳中欧前共产党国家为欧盟成员国的热情丧失，个人方面没有安全感。社会保障体系（有些历来是世界上最慷慨的社会保障体系）受到巨大的压力，原因是随着老年人队伍的壮大，人数日益减少的劳动大军在负担老年人生活方面感到力不从心。
欧洲经济的火车头德国经济发展缓慢，于是许多人担心欧洲大陆再度出现衰退。
一种看法是，各机构没有起到应有的作用，政党都无关紧要，领导人没有能力对付冷战后世界出现的种种挑战，而冷战后世界要比一两年前大多数人所预料的复杂得多。法国最近发生的工潮仅仅是说明欧洲公众目前情绪如何的一种警告性迹象。
就连波黑冲突的解决也没能引起多大的乐观气氛，因为大家都注意到波黑的和平还非常脆弱。
欧洲１９９６年理应开始机构改革进程，以便马斯特里赫特条约能跟上当前的新形势。欧洲领导人正忙于设法消除他们同选民之间在就业和福利问题上的鸿沟，他们当中有多少人会去关心此事呢？
原定１９９７年成立的欧洲货币联盟已被推迟到１９９９年，但是无人相信能在１９９９年建成货币联盟。
在未来的几个月中，费利佩冈萨雷斯的西班牙将举行选举，希腊重病在身和丧失信任的总理帕潘德里欧已被取代，英国首相梅杰的保守党要经受选举的考验。意大利总理兰贝托·迪尼已在１１日被迫辞职。
的确，不幸的是，这些国家的新领导人可能和他们的前任一样糟，甚至更糟。在有机会的地方，欧洲人应当放弃老的一批领导人，同也许具有某些新思想的新领导人一道重新开始。这样，欧洲也许会出现一位新领袖。这将不是从一种意识形态向另一种意识形态的转变，而是一种注重实际的转变，它出自绝望中的一种希望：希望这些新领导人真正能找到通向欧洲未来的正确道路。