美国在对华问题上须转变思想

【香港《亚洲华尔街日报》１月９日文章】题：填平新丝绸之路上的凹坑（作者美国休斯电子公司高级副总裁兼休斯国际公司总裁加雷思·张）
这完全是一幅冷战情景：美国接待了企图从中国分裂出去的一个省的领导人；中国召回其驻华盛顿大使，并在离台湾不远的海域进行了导弹发射试验。
这种双方都想占上风的状况的唯一问题是：冷战已经结束，美国和中国已经不再像过去那样是不共戴天的敌人了。
自同中国恢复关系以来，美国采取的一直是一种自称是进行建设性接触的政策。但是，每当在人权、武器输出和主权等问题上发生争执的时候，我们往往都是想采取极端措施，如扬言不让中国进入美国市场或禁止美国公司向中国出售通信卫星等等。其实，人权、武器输出和主权这类问题绝不是中国独有的问题。
美国发出的制裁威胁多半失败了，因为其他国家都拒绝支持这种做法。最糟糕的是，制裁只会破坏中国的经济繁荣。
西方还没有多少人认识到：中国自邓小平７０年代末放宽贸易限制以来，已经发生了多么巨大的变化。从千千万万自主经营的乡镇企业，到刚刚出现的股票市场和拥有巨资的中外合资企业，中国人已经找到了能在经济方面有所作为的数不清的途径。随着找到这些新的经济途径，中国人也具有了相当大的个人自由。
我在中国呆过多年。我看到，有充分迹象表明中国会继续沿着这条道路发展下去。我发现，由于中国在经济上发展起来，中国各个阶层的人都表现出一种相应的求知欲，一种渴望自我提高的欲望，一种追求更美好生活的希冀。青年将决定中国的未来，他们特别希望向前迈进，加入到国际社会中来。
如果美国想在这些问题上施加影响，我们就需要在对华问题上转变思想。特别是，我们必须在以下三个重要方面认清我们同中国的关系：
第一，我们必须认识到，中国和美国都经历了痛苦的变革，才消除掉外来统治和压迫所留下的影响。
第二，从移居的经历来说，中国人就像是美国人的影像。自１９世纪以来，大约有５５００万中国人跑到世界各地定居。如今这些海外华人有的成了银行家，有的成了制造商，他们在促进中国经济繁荣方面起着重要作用，因此能大大影响中国的发展方向。
但是，美国同中国最终的关系是在贸易领域。同美国人一样，中国人也已把发展商业视为实现社会进步和追求其他文明的途径。
今天，正在修筑一条越过太平洋的新的丝绸之路。同马可·波罗时代的那条通商道路一样，这条新的丝绸之路也可能会成为一种纽带，它会促进思想复兴。我们两个大国只要共同努力，就能创造一种经济基础，这种基础能给全世界人民带来希望，能提高创造力和生活标准。
但是，要想做到这一点，我们就必须停止像冷战时期的理论家那样对待对方。我们必须抛弃过去一个世纪的观念，承认我们两国人民具有相同经历。只有这样，我们才能充分借助我们共同的利益和需求，为我们的子孙后代缔造一个稳定、进步的２１世纪。