法国《世界报》文章说东欧过渡体现为人民变穷

【法国《世界报》１月１６日文章】匈牙利、罗马尼亚和俄罗斯的贫穷表现是不一样的。但是，它们有一个共同点：近几年来经济形势不断恶化和生活水平急剧下降。格鲁吉亚的生产１９９５年只达到１９８９年的１７％，俄罗斯的生产１９９５年只达到１９８９年的４９％。
在那些发展较快的国家中也出现了新的贫穷，因为在经济过渡时期所必不可少的社会过渡往往被忽略了。捷克共和国目前维持一种相当慷慨的社会保障制度，因为国家放弃医疗保健制度的尝试没有取得结果。医生们对缺少经费和医疗制度的衰落感到不安，在去年１１月上街示威游行。在罗马尼亚，被遗弃的儿童不断增多，现已超过１０万，这是贫穷加剧的迹象。许多家长由于无力抚养他们的孩子，就把他们“托付”给医院或专门机构。罗马尼亚政府正在忙于建造新的孤儿院。医院也落到了等待各处赠送扫描仪和药品的地步。
在大部分国家中，受影响最大的是少数民族，特别是茨岗人。在匈牙利，６０万茨岗人过去是农业和重工业的基本劳动力，如今在街头行乞。在捷克共和国，罗姆人（茨岗人）在共产党执政时代受到保护，而今天却面临着种族主义。贫民区在不断扩大，特别是在北部的波希米亚。在索非亚有人说：“在我们这里，保加利亚人正在变穷，茨岗人正在消失。”
老年人多数成了非社会化现象（家庭破裂、互助协会解散等）的受害者，而且寿命都不长。在俄罗斯，平均寿命从１９９０年的６４岁下降到１９９４年的５８岁。这一寿命低于低收入国家的平均寿命。因此，人们不能不把这种平均寿命的不寻常的变化同社会保障、卫生和饮食条件的恶化联系起来。酗酒现象越来越严重，有关俄罗斯医院的严重状况的报道是很多的。１９９０年至１９９４年，每年人均肉类消费量从７０公斤下降到５０公斤。经济过渡即生产体系的改革和经济发展即人民的富裕是两种不同的现象。然而，这两种现象是相互依存的。目前，过渡的成就往往体现为人民的贫穷。