苏兹贝格评水门事件《它将在何时结束？》

【本刊讯】美《纽约时报》五月二十日在《对外事务》栏内发表苏兹贝格从巴黎发回的一篇评论，题为《它将在何时结束？》，摘要如下：
“水门”象“越南”这个词一样，已经变成表明美国人对自己、对自己的领导人和对自己的命运感到不满的一种象代号一样的象征，而这种不满的规模不论是在广度还是深度上甚至超过这个糟糕的悲喜剧本身。
一桩小小的政治、道德和法律上的丑闻，已经同国家安全和对外政策之类的大问题，同美国的目的，同关于宪法以及分别委派给政府三个部门的权力的激烈辩论联系起来。
此外，人民的明显的失望和困惑情绪已使美国在国外受到损害。
美国的国际地位不可避免地遭到了损害。
玷污白宫声誉的丑闻引起国会的反叛，已危及尼克松为圆满完成印度支那解决办法所做的努力。
历史学家在回顾一九六三年到一九七三年这十年（从暗杀肯尼迪总统开始，到发生谋害他的兄弟和金博士以及向沃利斯州长开枪的事件）时，可能看出把最后由于水门丑闻而更加突出的一系列骚乱事件联系起来的一种格局。
在美国的梦想开始消失的时候，美国接连发生了悲剧，这样讲难道是过分的吗？随着美国模糊地意识到在第二次世界大战后所预言的美国世纪既是错误的判断，也是错误的说法，容易动感情的美国人民已使他们的失望的梦想变成一场恶梦。
的确，尼克松的主要作用似乎就是设法使美国一向抱有的雄心适合于现实。
认为在美国统治下的和平将会在相当的时期内得到支持的想法证明是虚幻的。美国由于一种条约狂而承担了过多的外交义务。从人民愿意接受的角度来看，美国过多地建立了军事设施。以对外援助而论，美国是过分慷慨了。
现在看得很清楚，大多数美国人不再支持这种膨胀的地位，而为调整这种地位所进行的有条不紊的努力，由于一系列的活动（历史学家将把这些活动同“越南”和“水门”这两个象代号一样的字眼联系起来）而遭到了严重的妨碍。
水门事件甚至在那些不了解它的含意的各国人民中间也成为赫赫有名的了。有一种我们将不得不为此而在国外付出很大代价的严重危险。在勃列日涅夫下月去华盛顿的时候，他将肯定为他希望做成的交易提出更高的要价。
西欧在准备应付美元遭受的另一次打击的同时，正拼命散布对美国关于加强大西洋联盟的意图的怀疑情绪。
随着人们越来越认为美国毕竟不仅是一只纸老虎，而且是一个支离破碎的纸老虎，印度支那协定再度有垮台的危险。而中东显示出新的迹象表明那里有一种反复无常的愤怒情绪。所有这一切将在何时结束？