英报说丘拜斯去职令西方担心

【英国《卫报》１月１７日文章】题：处于困境中的叶利钦突然向右摆
第一届激进的民主政府中为数不多的幸存者之一和私有化计划的制订者——俄罗斯第一副总理丘拜斯，昨晚向叶利钦总统递交了辞呈。正当叶利钦总统监督着对盘踞在达吉斯坦五一镇的车臣残余反叛分子的血腥进攻时，丘拜斯的去职显示俄罗斯政府正在进一步向右摆。
丘拜斯离开政府一事是表明俄罗斯政府转向强硬的民族主义的最新的和意义最大的迹象，而这正是西方的许多人一直担心的。两天前，另一位开明派菲拉托夫辞去了总统办公厅主任职务，取代他的是著名的鹰派叶戈罗夫。
丘拜斯作为国家国有财产委员会负责人，他几乎始终是有争议的人物，因为这个委员会成了私有化的主要工具。他是实行第一阶段私有化的推动力量。可是，当私有化第二阶段开始时，即开始把俄罗斯的一些最大的私有化公司以其实际价值的零头拍卖时，他在有权势的人当中树了敌。他同各州的负责人，特别是同有权势的莫斯科市市长卢日科夫发生了冲突。私有化问题已经无法摆脱地同关于政府收入下降的争议搅在一起。
在任职期间，丘拜斯主持了历史上规模最大的国有资产拍卖，但拍卖的速度和规模引起了持续的批评，近来又受到银行界的批评，说这种拍卖使得少数有地位的人靠损害国家利益牟利。对西方投资者来说，丘拜斯是一位起关键作用的改革者，有他在政府中任职能确保政府坚持自由市场改革道路。丘拜斯昨天还参加了关于由国际货币基金组织提供一笔５８亿英镑的为期三年的贷款问题的谈判。
【路透社华盛顿１月１７日电】美国今天敦促俄罗斯总统叶利钦：在最近几天政府几位关键的开明派人物辞职后，重申改革的承诺。
国务院一位发言人说，主要改革派人物谢尔盖·菲拉托夫（叶利钦的办公厅主任）、外长安德烈·科济列夫和第一副总理阿纳托利·丘拜斯全都辞职，这“当然有重要意义”。发言人尼古拉斯·伯恩斯说，其中最主要的是丘拜斯。他“在过去几年中组织大规模私有化努力方面工作出色”。
伯恩斯在新闻发布会上说：“当我们认真思考这些辞职、特别是丘拜斯的辞职的影响时，我们认为叶利钦总统和切尔诺梅尔金总理重申俄罗斯政府的改革原则是绝对必要的。”伯恩斯指出，切尔诺梅尔金本月晚些时候将访问美国。他说，（美国要）传达给他的信息将是：“继续改革才能继续获得西方对这些改革的支持”。
虽然美国官员几天来私下里已经表示对俄罗斯政府的人员变动感到震惊，但是伯恩斯的上述讲话是华盛顿第一次公开表示关注此事。
但是，伯恩斯说，这些变化并不一定意味着改革要结束了。他说，两年前改革派人物叶戈尔·盖达尔和鲍里斯·费奥多罗夫辞职时也引起了类似的担忧，但是切尔诺梅尔金继续进行了改革。他说，关键要看俄罗斯的预算是否能得到执行，莫斯科是否继续履行它对国际货币基金组织、世界银行以及西方政府承诺的经济改革的义务，私有化进程是否继续进行下去。
伯恩斯说：“如果他们继续进行那些改革，我们将鼓励他们前进。他们会看到：西方是个不错的伙伴，西方将作出回应，结束讨价还价，提供大量财政援助。”（张光远郑国仪译）