密特朗遗留的难题

【英国《泰晤士报》１月９日文章】题：密特朗是位给后人留下危险遗产的杰出人物
不管用什么样的标准来衡量，法国前总统密特朗都算得上是他所处时代最有影响的欧洲人之一。他的去世同康拉德·阿登纳和戴高乐将军的去世一样标志着欧洲时代的结束。密特朗的去世也许有助于法国摆脱比较悠久的政治传统残余的束缚和影响。
对法国来说，确定新的方针以恢复其政治机制的活力将需要时间。密特朗自１９８１年以来如此牢固地支配着法国的政治生活，以致他就像是一棵不容一切生长的大树。迄今，还没有哪位主流派政治家准备对密特朗的“欧洲建设”蓝图提出质疑，他的政治对手希拉克总统昨天还特地赞扬了这一蓝图。
密特朗留下的是一个多少更加现代化的法国，但法国社会肯定比１９８１年他入主爱丽舍宫时的社会更加多事。他曾经因为缩短了右翼和左翼之间意识形态上的分歧而受到称赞，但是，正是在这种背景下，对让—玛丽·勒庞为首的仇外的极右势力的支持得以加强。法国今年冬季发生的大罢工暴露出密特朗留给后人的难题多么巨大。
这些困难部分是由密特朗任总统的最后几年丑闻迭出给法国政体带来的坏名声造成的，同时又是他一再拒绝把爱丽舍宫的部分权力移交给试图进行改革的总理们这种作法的直接后果。但是，同样，街头抗议活动至少与他在８０年代初开始的向欧洲联盟强制性进军一事有关。
法国如今为密特朗的欧盟战略支柱之一法郎坚挺政策所付出的代价是高失业率和不断增大的赤字。他专心致志地为限制德国权力的增长——其办法是把它紧紧抱在怀里——所作的努力是破坏性的，这倒不仅仅是因为它给法国带来了困难，更主要的是他确定的目标不能使法国人，或者德国人，更不用说欧洲其他国家的人从中感到宽慰和放心。