路透社新闻分析：密特朗的遗产使希拉克陷入困境

【路透社巴黎１月８日电】新闻分析：密特朗的遗产使希拉克陷入困境（记者保罗·泰勒）
在过去的８个月里，法国前总统密特朗的保守的戴派接班人希拉克一直在艰难地对付前者留下的欧洲和国内遗产。
密特朗今天逝世，享年７９岁。他生前是有关欧洲联盟问题的马斯特里赫特条约的设计师。但是，他与德国总理科尔共同促成的马约以及法国慷慨的福利国家制度和保护工人的法律（密特朗在任总统的１４年中延长了这些法律）是希拉克目前所面临的主要政治困难。
希拉克上周在他的第一次通过电视实况转播的新年贺辞中说，法国的保健、家庭补贴和养老金制度已负债累累，需要对该制度进行“早就该进行的”改革。但是他的政府在设法离开密特朗之遗产的过程中遇到有力抵制。与此同时，希拉克的民族主义调子与他的前任那种抒情诗般的欧洲理想形成了很不协调的鲜明对照，这令法国的许多欧洲邻国感到不安。
法国总理朱佩上个月因谋求控制福利开支而引起公共服务部门举行历时２４天的罢工和全国性示威游行，抗议者多达１００多万人。
希拉克去年因恢复在南太平洋进行核武器试验而引起全世界的强烈反对，从而在付出“学费”的情况下懂得了抛弃密特朗的对外和防务政策会带来多大的风险。密特朗１９９２年中止了法国在南太平洋的核试验。
此外，在希拉克的几位欧盟伙伴在联合国批评法国进行核试验后，他严厉地斥责了他们，同时保持本应根据密特朗签署的申根协定取消的边境控制，这令他的欧盟伙伴不快。
密特朗在他去年５月离开总统府后唯一的一次见报的采访谈话中，就核试验问题批评了他的接班人希拉克。虽然英国首相梅杰赞扬法国新总统希拉克说话坦率，“是一种新鲜空气”，但一些外国领导人发现希拉克态度粗鲁甚至粗野，与他的审慎的前任形成了鲜明的对照。
希拉克的部分难题源于这样的情况：要想在经济上达标以便于１９９９年加入欧洲货币联盟，法国就必须在今后两年内大幅减少它的公共部门预算赤字，尽管法国经济增长缓慢，失业率又很高。
这就意味着要限制法国工人的权利。而在密特朗时代，法国工人每年可以带薪休假５周，每周工作３９小时，６０岁退休时可以领到足额的退休金，而且免税家庭补贴有所增加。
密特朗曾在１９８６年—１９８８年和１９９３年—１９９５年两度与保守派政府分享权力。他在这两个时期都警惕地捍卫着那些“已获得的社会权利”。
但他也是法国对欧洲一体化作出的承诺的捍卫者。他作出了多次具有象征性意义的姿态，如１９９４年他邀请欧洲军队中的德国军人来参加在爱丽舍田园大街举行的一年一度的巴黎国庆日阅兵式。密特朗的传记作者弗朗斯—奥利弗·吉斯贝尔说：“密特朗也许没有多少政治原则，但他在他的两个七年总统任期中为了欧洲冒着巨大的风险。’”