现代化自信的中国显示自己如何动作

【英国《经济学家》８月２６日一期文章】题：中国上场
对于一个被认为代表着共产主义令人喜爱的一方面的国家来说，中国刚刚伸出笨拙的大手猛烈地打了两击。第一击是３月１４日在南海因斯普拉特利群岛（即南沙群岛
——本报注）而同越南打了一场海战，使几艘越南船只起火。刚刚一个星期之后，不同类型的导弹卖给沙特阿拉伯。这两件事都没有使全球性的均势发生改变。但是，这两件事却表明：一个现代化自信的中国可能显示自己如何动作。这对于中国的敌友都是有教益的。
到现在为止的１０年来，中国由于对其经济进行大胆和有益的改革而受到西方的欢呼。这些改革开始让中国１０亿人口中的一些人为自己挣得较好的生活。对于一个幅员辽阔、豪情满怀的国家来说，用于枪炮子弹上的开支少于农业、工业和科学现代化，这是值得称赞的。然而，１０年的经济增长不可避免地加强了中国的军事实力。
中国同几年前相比，现在的军队人员少了但是精良了，而且海军能达到的地方要远得多了。
在国内满怀自信，加上对其日益增长的军事影响了如指掌，就诱使中国想扬名海外。人们预期一个比较强大的返回世界大家庭的中国，现在试图有节制地形成它自己的势力范围。亚洲地区的国家很高兴让中国士兵在偶尔发生的边界战斗中同讨人嫌的越南人交锋。
对于俄国和美国，也会有不舒服的时刻在等待着它们。新中国将会感到不依附它们中的任何一个。这就意味着，它能够做到同俄国改善关系，同美国的关系拉开一点距离。中国并不会即将倒入俄国的怀抱中。然而在俄美缓和的同时，中国与俄国的缓和将使中国有可能抓桡一下这两个超级大国而不会受到惩罚。因此，中国打了俄国的盟国越南一记耳光，因此，上星期在向中东卖武器的问题上也踩了美国的心窝子。在中国停止仅仅为了刁难俄国而在第三世界挑选朋友的时候，还有更多的问题在等待着美国。