英报文章：欧洲明天属于德国

【英国《卫报》１月１日文章】题：明天属于德国（作者伊恩·特雷纳）
旧的一年结束了。这一年对科尔来说不仅在国内高奏凯歌，而且在国外也高奏凯歌。甚至一向对德国人保持警惕的荷兰人在一次民意测验中刚刚把科尔选作他们最喜爱的外国政治家。巴黎的一个由雅克·德洛尔担任主席的委员会也把科尔选作“当年最杰出的欧洲人”。
当科尔展望他当政第１５个年头时他感到骄傲的是，在他领导下处于欧洲和世界领导地位的德国用他的外长金克尔上周的话说“是一个向世界开放的自由国家和７００万外国人的家”。
德国在１９９６年肯定会在欧洲占统治地位，肯定会在德国以外更远的地方发挥更大的作用，科尔也肯定会在世界舞台上发挥主要作用。
在１９９５年的最后几个星期，他的对外政策获得了一连串胜利，这些巩固了他作为关键角色的地位。
在马德里举行的欧盟首脑会议使德国实现欧洲统一货币的梦想几乎完全实现了。波恩想把这种货币定名为欧元，它获胜了。将在法兰克福仿照该市的联邦银行建立独立的欧洲中央银行。
波恩成功地促使欧盟扩大到中欧前共产党国家。科尔在马德里首脑会议之前就同法国总统希拉克签订了使英国的任何抵抗不起作用的协议。他们两人一致同意，欧盟会议应使热心于欧洲联盟的人加强他们的一体化，把胆怯者抛在后面。
在欧盟南部边缘地区，德国军队在去年最后几个星期在波黑和克罗地亚进行了作战部署，这是自１９４１年至１９４５年德国军队使巴尔干受到蹂躏以来首次进行这样的部署。
约有４０００名德国官兵参加北约在前南斯拉夫实施和平的使命，从而结束了关于德国军队任务的历时１８个月的辩论，也打破了战后不准德国军队参加战斗任务的禁令。这是科尔对德国强大的反战主义取得的另一次胜利，也是他要德国负起与德国的大国地位和经济实力相称的国际责任的运动取得的另一个胜利。
科尔在国内面临许多挑战，这是不足为奇的。这些挑战是：停滞的经济，过于坚挺的德国马克对出口和就业都造成损害，社会福利危机，高税负担，日益减少和老化的人口对社会保险制度带来的影响等等。
工商企业的信心日益减少。所有主要的经济预测机构对１９９６年的预测都下降了，它们预测经济增长只有１％至２％，而失业人数将大幅度增加。
科尔的国内问题由于在统一五年后仍需要把数十亿马克投到东部德国而加剧了，公众普遍怀疑用欧元代替马克有什么好处。
除非有国内危机妨碍科尔按他的日程行事，否则他会集中精力完成他的欧洲计划，并且温和然而坚决地使欧盟其它国家按他的意志行事。在１９９６年发号施令的是他和德国。