巴基斯坦政府就印孟联合声明发表声明

【本刊讯】拉瓦尔品第消息：巴基斯坦政府四月二十日发表一项声明说：
巴基斯坦政府仔细地考虑了四月十七日在德里发表的声明。尽管这个声明据称是本着希望次大陆实现持久和平的精神而发表的，但是巴基斯坦政府遗憾地注意到，其中有一些说法既是毫无根据的，又是不光明正大的。由于不希望在这些问题上进行论战以致指责和反驳的过程延长下去，巴基斯坦认为只要重申这样一点就够了：为了缓和紧张局势，解决争端以及在正义和公平的基础上在次大陆建立国际关系，巴基斯坦坚决遵守西姆拉协定的条款和精神。
二、一个事实是确凿无疑的，即尽管在十六个月前就停止了敌对行动，但印度继续非法拘留着九万多名巴基斯坦战俘和非军事人员，从而妨碍着次大陆局势的正常化。印度也在上面签了字的关于战俘待遇的一九四九年日内瓦公约规定，拘留国有义务“在敌对行动停止后毫不拖延”地释放和遣返战俘。这种义务是单方面的、无条件的。这个问题牵涉到对国际法说来是根本性的原则，如果在这个原则上作无论是公开的还是隐蔽的让步，都可能造成非常可悲的先例。
巴基斯坦政府不安地注意到，在新德里发表的声明中提出的“倡议”是要巴基斯坦同意或者默认一些同遣返战俘毫不相干的条件，从而对原则作出让步。
三、巴基斯坦政府不能承认达卡当局以犯有罪行的罪名对战俘中任何人进行审判的权力。根据国际法的既定原则，在这个问题上，只有巴基斯坦的得到授权法庭才有审判权，因为所谓的犯罪行动是发生在巴基斯坦的一部分领土上，而且，被指控的人是巴基斯坦公民。放弃这方面的独有的审判权是违背国家主权的。巴基斯坦政府重申，它准备成立其性质和组成能够得到国际信任的法庭来审判被指控犯有所谓罪行的人。
四、巴基斯坦政府还对一点感到严重忧虑，这就是如果达卡当局开始举行这种审判的话，就会破坏气氛，严重阻碍对次大陆人民的幸福说来是迫切需要的和平与和解气氛的建立。
五、巴基斯坦政府出于使可悲的冲突的篇章告终的愿望，发挥了最大限度的克制精神，甚至到了没有行使自己的合法的司法权来审判在巴基斯坦的那些有证据证明其犯有颠覆、间谍和叛国活动的孟加拉人的程度。德里声明的内容会使这种克制态度不可能再继续下去。
六、巴基斯坦政府准备在安排所有愿意离开巴基斯坦的孟加拉人离开巴基斯坦事宜方面充分合作。
七、关于“在孟加拉国的巴基斯坦人”问题，德里声明第五段所提出的主张是离奇的，它提出了独特的理论，这就是：可以对在种族、语言和政治上居少数地位的人进行迫害，可以要他们在丧失职业、财产甚至性命的压力下进行“选择”，可以专横地将他们驱逐出他们的居住地，从而使巴基斯坦不能不接纳这些人。巴基斯坦政府对受这种偏私和固执态度之害的人们的悲惨遭遇感到非常痛心，呼吁国际社会说服达卡当局保护这不幸的人的有权享受的基本人权。如果这个问题是人类所关心的话，仍然可以产生一种人道主义的解决办法。巴基斯坦政府愿意充分参加为解除人们的这种苦难而进行的努力。
八、尽管德里声明的内容带来了这些困难，巴基斯坦政府仍然认为该声明是对巴基斯坦发出的关于巴基斯坦和印度应进一步进行对话的要求的回答。为了获得对该声明的含意的必要的澄清，本着促进和平和向和平迈进的精神，巴基斯坦政府决定邀请印度政府派代表到伊斯兰堡来进行讨论和进一步探讨履行西姆拉协定的可能性。