瑞士报纸文章：《美国：通向另一些手段推行的政策》

【本刊讯】瑞士《日内瓦日报》四月十八日刊登克洛德·莫尼埃写的一篇文章，题为《美国：通过另一些手段推行的政策》，摘要如下：
我们这些欧洲人（日本人同我们一起）是如此地关心我们与美国的货币和贸易分歧中的问题，以致于我们往往把一个最根本的现象撇在一边了，而理解这一现象对我们是非常有益的，这一现象就是：美国在处理国际关系的方法中有了某种变化。
可以粗略地归纳一下：自从第二次世界大战结束以后，美国主要靠实力（首先是军事力量）来处理它们的对外关系；美国今天已从这一实力政策撤回了最费钱的因素，他们处理同世界其它地区的关系首先是用经济手段了。
请弄清楚我们的意思：这种变化——如果有变化的话——乃是在配方方面的变化。昨天是政治（纯粹的意志、武力）为主，经济现实则好歹是居次要地位。今天经济（谈判、贸易、对独立机构的某种信任）则占优先地位。
不过，最值得考虑的是，不要认为，当美国今天向这些人或那些人提出经济要求时（“欧洲人，请你们停止你们过时的农业保护贸易关税吧！”、“日本人，为什么你们坚持阻止我们的资本自由地进入你们的经济？”等等），它这样做就是为了获得它的要求中所声称的东西。的确，它有更大的野心，并且要使这样的政策成为它的新政策。它将不再让海军陆战队登陆了，它将不再入侵外国的领土，它也将减少玩弄它的核王牌——不过，它将会在适当的场合和地方扬言进行一场关税战争，它将组织一个保卫石油消费国的俱乐部，它将把它的七十亿美元的战略原料储备投到世界市场上去……
关于我们与美国的关系问题，我们感觉到，把美国的“撤退”（主要是军事上的撤退）同其衰落或同其放弃它的囊括全球的野心混为一谈，就那大错特错了。只不过世界今后的比较稳定（美国国务院外交官们纷纷这么说），使得美国人在放弃其拙劣的、相当原始的炮舰政策和逐级反击政策的同时，认为通过经济手段执行政策更为有效而已。