斯·辛格同侯赛因会谈结束并发表联合声明

【印新处新德里四月十七日电】印度和孟加拉国已协议把巴基斯坦的战俘和被拘非军事人员以及现在孟加拉国而选择了巴基斯坦国籍的人与被强迫拘留在巴基斯坦的孟加拉人同时予以交换。
外交部长斯瓦兰·辛格和孟加拉国外交部长卡迈勒·侯赛因在新德里举行的四天正式会谈，已于四月十六日结束。在会谈结束以后发表的联合声明中，两国一致同意遣返上述人员，但是孟加拉国仍将保留那些因为犯有战争罪而需要交付审讯的巴基斯坦战俘。
印孟联合声明全文如下（本刊作了删节）：
在研究了次大陆的全盘形势以后，印度政府和孟加拉人民共和国政府遗憾而不安地注意到，由于巴基斯坦没有能承认次大陆的现实，在建立友好与和谐关系方面还没有取得进展。两国政府感到，巴基斯坦政府迄今所奉行的政策有碍于所有三个国家在各自主权平等的基础上举行谈判。
孟加拉人民共和国政府重申其立场：若不是以主权平等为基础，它就不能在任何一级参加与巴基斯坦的任何讨论。
尽管巴基斯坦政府制造了各种困难并且表现出敌对态度，印度政府和孟加拉人民共和国政府仍决心继续努力，在次大陆缓和紧张局势，促进友好和谐的关系，并且为建立持久和平而共同工作。
印度政府和孟加拉人民共和国政府由于受到这一前景的鼓舞，并且由于希望巴基斯坦能为了次大陆实现和解、和平和稳定的更大利益而不再坚持敌对态度并且把由印度和巴基斯坦所缔造并得到孟加拉国欢迎的西姆拉协定的条文和精神铭记在心，兹联合声明如下：
在不损害印度政府和孟加拉人民共和国政府的各自立场的情况下，两国政府准备通过下述办法谋求解决一切有关人道的问题，即同时遣返巴基斯坦战俘和被拘非军事人员，是孟加拉人民共和国政府要求以刑事罪交付审讯的人除外，遣返被强迫拘留在巴基斯坦的孟加拉人并且遣返在孟加拉国的巴基斯坦人亦即所有效忠巴基斯坦并且选择遣返巴基斯坦的人。
印度政府和孟加拉人民共和国政府真诚希望巴基斯坦能响应两国政府所提出的关于按第五段所述的方式解决人道主义问题的建设性的倡议。
【美联社新德里四月十七日电】（记者：威廉·Ｃ·曼）印度和孟加拉今天向巴基斯坦提出一项要末接受要末拉倒的一揽子计划，使在巴基斯坦的数以万计的孟加拉人脱离巴基斯坦，并使二十六万未遭通缉的非孟加拉人离开孟加拉国。
印度政府的一位官方人士在谈这项建议的背景情况时说，巴基斯坦的回答必须反映出“全面、划一和速度”。他说，换句话说，巴基斯坦总统布托必须接受这项建议的全部条件，而且迅速这样做。
这项建议是印度和孟加拉国政府第一次公开承认：这些战俘可以在布托承认前东巴基斯坦的穆吉布政府之前予以释放。
【印报托新德里四月十六日电】印度和孟加拉国两国外交部长已就关系到印度次大陆局势正常化的各种问题商定出了共同态度。
孟加拉国外交部长卡迈勒·侯赛因是在今天上午同印度总理英迪拉·甘地夫人会谈了四十分钟之后作这样的表示的。