霍尔布鲁克-----代顿协议设计师急流勇退

【英国《金融时报》１２月２０日文章】题：霍尔布鲁克拟重返华尔街（记者昆廷·皮尔和帕蒂·沃尔德迈尔）
波斯尼亚和平协议的总设计师理查德·霍尔布鲁克先生将重返华尔街当他的投资银行家。他昨天宣布，打算辞去在美国国务院的职务。
霍尔布鲁克的辞职将于１９９６年初生效。他突然决定辞职将使波黑和平进程失去一位与其成功关系最密切的人物。
霍尔布鲁克是代顿协议的设计师。代顿和平协议经波斯尼亚、克罗地亚和塞尔维亚三方领导人谈判达成并于上周在巴黎签署。
霍尔布鲁克近几个月来并未对其重返华尔街的愿望保密。在１９９３年进入克林顿政府之前，霍尔布鲁克在华尔街担任莱曼兄弟公司的投资银行家。
他手下的人还期望他将其谈判经历写成一部书。然而，昨天在参议院拨款委员会下属负责海外行动拨款的小组委员会上，霍尔布鲁克坚持认为，其职务交接过程将是“有条不紊的”。职业外交家约翰·库恩布卢姆将接他的班。
霍尔布鲁克强调，他辞职完全是出于个人原因。他经常谈到要回纽约同新婚夫人凯蒂·马顿多呆一些时间。凯蒂是位作家，现与前夫所生的孩子们在纽约一起生活。
据了解，上周在巴黎，波黑和平协议签字仪式结束后，霍尔布鲁克在同克林顿一道回总统座机的路上就已把自己辞职的想法告诉了总统。霍尔布鲁克在策划波黑和平协议中起了重大作用，他在波黑和欧洲其他地区进行了四个月的紧张穿梭外交活动，并运用了他那坚定不移的纯粹的个性力量。
１９９３—１９９４年，霍尔布鲁克担任美驻德大使，后又被任命为负责欧洲事务的助理国务卿，并实际上成为８月份美在前南斯拉夫地区的首席谈判代表。那时，波黑问题似乎根本无法解决，而想通过外交途径在该地区实现和平的努力也有气无力。这位美国谈判代表帮助解决了冷战后时期最棘手的一个外交问题。但使他实际上成为谈判代表的个性力量也使他在同僚中不受欢迎。霍尔布鲁克态度生硬，咄咄逼人。同僚们抱怨说，如果在一个房间里他的影响起不了决定性作用，他在那里就呆不下去。他大胆地利用新闻媒体：在波黑和平进程处于敏感阶段时，他甚至把美国广播公司的“夜线”漫谈节目的主持人请来，以转移人们对他和来自巴尔干的谈判代表们的注意。
美国外交官中没有几个人认为霍尔布鲁克会永远脱离政界。他从不隐瞒想当国务卿或国家安全问题顾问的抱负。