美报文章：《拉丁美洲的变革之风》

【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》三月三十日刊登本·迈耶写的一篇文章，题为《拉丁美洲的变革之风》，摘要如下：
最简单地说，在阿根廷和智利的选举中发生了什么情况？
阿根廷的前独裁者庇隆的长期支持者坎波拉在三月十一日总统选举中取得了大胜。
智利在议会选举中，支持阿连德总统的候选人们得了百分之四十三点九的选票。
乍一看，南美洲最近的这两次选举似乎只引起这样的结果：在智利，社会主义力量和中间力量之间僵持不下；在阿根廷，反对军人统治。
经过一段时间和经过仔细的分析，可以看出这两次选举具有更重大得多的意义。这两个国家中的选举是革命性地反对传统的经济社会政策，愿意孤注一掷，不管变革的结果好坏如何。
虽然两国不同，但结果意味着十分相同的情况：在阿根廷和智利，穷苦的中产阶级、工人，加上各项经济部门的思变的知识分子和开明人士，希望进行一次变革。他们非常希望进行一次变革，甚至愿意冒物质损失以及可能其他损失的风险。
在智利，阿连德总统的政府已使穷苦人得到他们从未有过的最大的购买力，他在一九七○年十一月三日就任后不久就惊人地增加百分之三十到六十的工资。此外，他答应他们，如果他执行他的计划，使智利成为一个社会主义国家，他们就将在国家的经济社会事务中起越来越大的作用。
阿根廷的工人仍然认为独裁者庇隆是一位英雄，他的已故的妻子埃娃是某种圣人。
支持阿连德的联合政府的候选人和庇隆一手选择的总统候选人的选民的着眼点，并不是阿连德和庇隆的政治哲学是基本上健康的或是对他们的国家来说是最好的东西。这些选民拥护他们是感到在这两位领导人的政策下已得到好处，即使这种政策被批评者称为蛊惑人心的和危险的。
因此，几年来在拉丁美洲刮的革命变革之风现在显得比许多人曾经想象的要强烈得多。
“如果在阿根廷和智利感到变革之风，那么在拉丁美洲其他地方和其他发展中地区会刮这种风吗？”对这个问题的答复要简单得多。
这个答复是“会的”。