美《新闻周刊》报道萨达特的谈话：《战斗现在已不可避免》

【本刊讯】四月九日一期的美国《新闻周刊》刊登了一条消息，标题是《战斗现在已不可避免》，摘要如下：
在萨达特总统上周公开透露埃及准备同以色列“全面对抗”后他单独接见了《新闻周刊》高级编辑阿诺德·德博什格拉夫，说明了他采取这种行动的原因：
德博什格拉夫：上月你派了你的高级顾问哈菲兹·伊斯梅尔去华盛顿会见尼克松总统、基辛格和国务卿罗杰斯，情况如何？
萨达特：美国人要求就以色列问题的合法地位发表声明，要求为以色列的利益作出单方面的保证，要求把西奈非军事化。他们没有而且不会对以色列施加任何压力。相反，我们第一次看到美国和以色列在中东政策方面达成了完全一致的协议。（以色列外长）埃班证实了这一点。在华盛顿，没有任何人否认这一点。紧接着伊斯梅尔的使命后，华盛顿发表了关于新的鬼怪式飞机交易和为发展以色列新的土制战斗轰炸机提供援助的细节。一切情况都使人泄气。总之，是完全失败和绝望。
问：你两年前曾告诉我你打算同以色列签订一个最后的和约以换取以色列军队全部撤退，你现在是否仍然打算这样作？
答：当我一九七一年二月提出我的倡议的时候，我是真心诚意的，并对美国说，这是对和平的考验。我的意图是很明确的。不错，我希望同以色列签订一个最后的和平协议。但是美国或以色列没有反应——除了给以色列提供更多鬼怪式飞机以外。
问：华盛顿是否透露了在苏联党领导人勃列日涅夫六月访问华盛顿后，美国是否将提出另一个倡议？
答：没有任何迹象。
问：难道好处不会归于采取积极的外交主动行动来打破僵局的那一方吗？
答：我刚结束了同五大国——包括中国——全体、东西欧国家以及不结盟国家的接触。只有一个结论，即如果我们不自己处理我们的问题的话，人家是不会有所行动的，特别是既然华盛顿的可笑的想法已为伊斯梅尔的访问所证明的话。我打开的每一个大门都被以色列砰然关上，它这样作是得到美国支持的。
问：你是否可能通过给以色列人一个比永久性占领更为宽宏大量的前景从而增加一个新的因素呢？为什么不鼓励以色列的鸽派。而不要去鼓励鹰派呢？
答：在对方，没有什么鸽派或鹰派——只有以色列人。他们自己认为，他们目前的处境是十分愉快的。要改变这种情况是没有希望的。所以我怎么能够改变他们的想法呢？局势是绝望的，而且毫无疑问是十分具有爆炸性的。（下转第三版）（上接第一版）
问：美国有些什么诱使的东西能对以色列施加压力呢？有些地理政治学家现在争辩说，由于苏联人撤离埃及以及阿拉伯石油生产国现在同美国做生意时有利可图，所以没有什么紧迫的理由要作出改变。
答：从一个方面来说，这是正确的。但是如果美国仍然认为我们现在失去了战斗力并且不能采取很多的行动，那么它将犯美国历史上最严重的错误。
这里的局势——请注意听——将比越南的局势糟得多，因为你们在这里的重要利益是得失攸关的，你们美国人总是利用计算机来解决地理政治的方程式，这样常常会使你们犯错误。
问：打破目前的僵局需要作些什么？
答：我尽了我最大的力量。我的主意已想光了。
问：彻底失败会比目前的不战不和状况更好一点吗？
答：阿拉伯人绝对不会被彻底打败。虽然我们可能再遭到像在一九六七年遭到的一些失败，但是我们将会活下去，征服者最终将不得不像历史上的所有征服者一样屈服。
但是现在到了作决定的时候。在我们进行了种种接触之后，情况变得非常明朗了。打击的时候到了。在战斗之前，战斗期间和战斗之后，外交活动都要继续进行。
问：你在本周的讲话中提到，一些欧洲朋友告诉你，除非你采取某种行动表明你关心你的事业，否则什么事情也不会发生。他们是谁，他们的意思是什么？
答：所有西欧的人对我们说的话都一样。而且，他们是对的。在中东危机问题上，人人都已沉睡。
但是，他们很快就会醒来并发现美国人没有给我们别的出路。
问：换句话说，为了能谈判就必须战斗？
答：至少是这样。正如你说的，时代不同了。这里的一切都在变化，对战斗来说，也是如此。
问：我从你的话只能得出这样的结论：你认为恢复敌对行动是唯一的出路？
答：你说的十分正确。这个国家目前正认真调动一切力量，这都是为了恢复现在看来不可避免的战斗。