空中女飞人

【捷克《权利报》１２月２日文章】题：我只是喜欢——记１０次创女子撑杆跳高世界纪录的捷克运动员巴尔托娃
当她九岁的时候，她的父母就把她送到家乡奥斯特拉发市的体操学校。在体操上她取得的最好成绩是全国体操冠军。在１９９２年的巴塞罗那奥运会上，她排名第６４。巴尔托娃说：“从巴塞罗那奥运会回来后，我知道，我不能再干体操了，我开始考虑我以后将干什么。我想来想去，还是想从事体育运动。我需要在４００米跑和撑杆跳高这两者之间做出选择，最后我选择了撑杆跳高。我和从事８００米跑的哥哥直接回奥斯特拉发市进行训练。撑杆跳高运动员们正好也在那里训练。从那一刻起，我简直就迷上了这项运动。”
后来，巴尔托娃到了布拉格。在那里，她没有工作、住处和钱。巴尔托娃说：“我在学生宿舍里找了一份清洁工的工作，这样，我就可以免费住宿。但是我必须早上四点钟就起床，才能赶上九点钟开始的训练课。我对钱不怎么在意，而且我在从事体操运动的时候就已经习惯了节食，因此那个时候我常常吃一个面包和一个苹果对付一下。”
关于撑杆跳高运动，巴尔托娃说：“我还一直找不到感觉。我不觉得我在三年里能够很好地学会这项运动。我有许多需要改进的地方——技术、力量和助跑。我从事过的体操运动对我的帮助很大，肌肉的力量、在空中的控制、在训练中养成的刻苦精神和训练方法等。在开始的一个半月的时间里，我只是手里拿着杆，看别人跳。后来有一天我第一次越过了横杆。在一次训练中，我从２米２０开始，结束的时候，我已经把横杆提高到了２米８０。”“当我决定从事撑杆跳高的时候，我没有考虑有朝一日会在这个项目上取得什么成绩，我只是喜欢运动而已。”
前不久，巴尔托娃由于中国运动员的一跳而失去了世界第一的位置。她说：“我不觉得有什么可遗憾的。明年就没有人对你是九次还是十次创造了世界纪录感兴趣了。至少这会使得女子撑杆跳高更具有竞争力。”
巴尔托娃的业余时间大都在宿舍里。中午躺一会儿，放松一下，哪儿都不去。晚上回来就弄点吃的，看会儿电视，就上床睡觉了。巴尔托娃喜欢吃麦片、水果、蔬菜。不是说必须吃这些东西，而是喜欢吃。她也不回避肉食品。最喜欢吃的就是冰激凌。
今年，巴尔托娃除了自己的训练活动以外，还被体育学院的教练系录取。这是一个长时期的学习活动，一个月需要上两天课，即使这样也经常保证不了，因为经常有集训和比赛活动。因此，第一学年的课程，她要用两年完成。巴尔托娃说：“我要坚持学习下去，因为将来要当教练。”她说：“我非常想参加奥运会，但如果我明年状态不好，我也可能提前退役。但无论如何，奥运会以后，我就２６岁了，那时候我就想结婚生孩子了。等我当妈妈的时候，我也不会完全脱离运动。我特别喜欢空手道这项运动，有些女人愿意参加健美运动，但我愿意一星期练两次空手道。”（王义译）