高消费背面隐藏着的现象

【日本《钻石周刊》１１月２日一期文章】题：支撑中国高消费社会的“第二职业”收入（记者营谷音）
据中国国家统计局发表的最新资料，１９９４年度北京市户均收入已经增加到１．５万元。这比前一年增加了４０％。
收入增加的主要原因，是“第二职业”（副业收入）的收入。
进入９０年代以后，中国以城市为中心进入了高消费时代，全世界都开始注意这个无法估计的庞大市场。但是，为什么在短短的几年间“副业收入”竟发挥了如此大的作用并使消费市场活跃了起来呢？
政府发表的正式资料说，中国的人均国民生产总值现在只有三百几十美元。说实在的，全中国的人均年收入是无法正确掌握的。不仅如此，甚至连一个省和一个城市以及一个行业都无法掌握实情。
我以北京为中心将调查的资料进行分析，也没有弄清“奖金”在年收入中占的比例，甚至可以说连行政负责人也不了解实情。包括奖金和各种补助在内不写在账面上的“第二职业”的存在、混乱至极的工资体系以及随着“逃税现象”的出现而提高所得税的副作用等三种因素，导致庞大的“副业收入”在社会上流通。说不定哪一天就会成为从根本上威胁今天中国经济的主要因素。
现在北京正在展开激烈的百货公司大战。争购相当于月平均收入几倍的商品，连电话都没有普及却热衷于搞电脑通信。人民服从大街上消失了，但奔驰等高级汽车却在自行车群中跑来跑去。北京的年营业额在一亿元以上的大百货公司有２７家。
现在在中国崇拜名牌货的现象在蔓延，不论商品的质量和性能如何，只要是在有名气的商店买的就行。在８０年代前期访问过中国的日本人在回国时差不多都会记住“没有货”这个词。但是，如今很多商店却是靠琳琅满目的商品和热情的服务增加营业额的。
在距北京市中心二三十里地的郊区，也陆续出现了一些美国式的购物中心。如今在中国开办公司很容易，两三个人凑在一起就能成立一一个公司，不过要维持公司则需要利用中国社会所特有的地缘关系和人际关系。这样，人们就可以充分地利用各自的“正式职业”的方便，从事“第二职业”赚钱，并将不记载在帐簿上的这些“副业收入”运用于社会各个方面。
这便是增长率达两位数字的中国经济的一个断面，也是中国的高消费社会背面隐藏着的一种副产品。我并不相信这种现象会持续到２１世纪。（李守贞译）