赢得国际声誉的唱片------阿姐鼓

【路透社上海１２月１３日电】（记者厄恩肖）继印度、非洲和拉丁美洲之后，中国看样子终于可能在世界音乐史上留下它的印迹了。使它获此殊荣的是一张名叫《阿姐鼓》的唱片。
这张唱片的词曲作者及制作者是中国作曲家何训田，它已经成为中国迄今出品的最畅销唱片，也是第一张赢得国际声誉的中国抒情歌曲集。
据报道，该唱片在台湾已经售出２０多万张，在亚洲其他市场的销售势头也很好，明年１月将在美国面市。《阿姐鼓》还在亚洲各地的音乐电视台频频播出。
《阿姐鼓》的音乐风格与《新世纪》类似，但它不是背景音乐。来自中国南方的女歌手朱哲琴担任主唱，她嘹亮、高亢的歌喉贯串整个唱片集中，人们现在把她同冰岛通俗歌手比约克相提并论。
何训田在上海音乐学院他那间狭小的办公室中接受了采访，突如其来的成功使他既高兴又有些茫然不知所措。
他说：“销售量令人难以置信。他们说，这张唱片上个月在巴黎发售的第一天就卖出去６０００张。那么多国家的那么多人对《阿姐鼓》感兴趣真使我惊异。”
这些歌曲采用了许多具有西藏特色的音响，包括喇嘛们诵经的声音。１９９３年何训田去西藏旅行期间录下了这些诵经声。
何训田指出，他的唱片并非西藏音乐作品。
他说：“这里面没有西藏歌曲，但是西藏的声音为我打开了一扇窗口。当然《阿姐鼓》中有一些与西藏风格有关的东西，但是我需要的是风格，而不是诸如歌曲之类的肤浅的东西。”
《阿姐鼓》的旋律有一种梦幻般的音质，在中国人听来，它更像诵经
——声音比歌词更重要。
歌手朱哲琴显然被这部作品深深感动了。她为了出这张唱片已经改名为“达达娃”（音），并在唱片封套上写下了这样几句话：
“西藏是我们灵感的源泉。它是现代世界的反差。它是一面神奇的镜子；透过镜子中的影像，我们能够发现真实的自己。”
（刘蕾译）