跳舞何须苗条丰满也添婀娜

【俄罗斯《劳动报》１２月３日文章】题：胖人也能跳舞（作者索洛韦伊）
她们的舞蹈团被称作“２４０吨芭蕾舞团”。当然这是人们夸张的说法。当你看到她们在舞台上的表演时，你定难相信她们每个人的体重都将近１００公斤。简直可以说，她们一点也不瘦，可又是跳跃，又是旋转，真是好开心……
她们真的这么开心吗？不，她们在迷惑观众，她们假装是在跳舞，做出一副快乐的样子，实际上她们大都拖家带口。卓娅，２９岁，已婚，２个女儿，中等文化程度，没有专门学过舞蹈。塔吉扬娜，２４岁，中等文化程度，未婚，并非舞蹈演员出身。马里卡，３５岁，已婚，高等文化程度，舞蹈演员，在人民芭蕾舞剧院跳过９年。是马里卡发起创办这个舞蹈团的，现在她还兼任这里的艺术指导、导演、经理人。
马里卡２０岁以前还保持着舞蹈演员应有的苗条，但不到３０岁体重就增加到三位数了。她不得不参加体育锻炼和健美运动。但哪种方式她都不能适应。哎，这些多余的肉！多少人因此而自卑，又是节食，又是斋戒，痛苦不堪，却收效甚微，还要在嘲笑的目光下无地自容。缺乏自信，意志消沉，易发脾气，小病不断，这些都是初出茅庐的演员最忌讳的。也许正因为如此加入马里卡运动学校的人中只有卓娅和塔季扬娜敢于同她一起登台。她们俩从小就很胖，不觉得登台有什么损失。
马里卡认为，问题不在于体重，而在于魅力和自我感觉。卓娅现在走在大街上再也不觉得抬不起头了。现在她手能够着地，能穿长袜，能穿便鞋。这都需要锻炼，再锻炼。马里卡认为，除了排练以外，她需要每周锻炼８——１０小时。
世界上从未听说过胖人表演舞蹈，下这个决心需要勇气和明确的目标。显然马里卡不打算搞古典芭蕾舞，在这里跳舞只是一种手段，藉此可以证明“美是多种多样的，要想幸福就要把握住美”的道理。
她们跳得轻松自如，毫不费力，速度很快。她们一个月表演２０场，场场掌声雷动。在大街上人们都认识她们。她们经常受邀请到莫斯科、乌克兰、白俄罗斯、德国、法国、奥地利、巴西作巡回演出。
马里卡面对自己的成功，是怎么做的，又是如何要求自己的？一个半小时满负荷的训练，不允许有任何松懈。她满怀激情，１５名妇女一个也逃不过她的眼睛，她们努力练习着她教的动作……（吉黎译）