法报文章：英国为何支持法国核试验

【法国《费加罗报》１２月１４日文章】题：英国为什么支持法国（作者英国驻法国大使克里斯托弗·马拉比）
英国站在法国一边，投票反对联合国大会谴责法国核试验的决议。英国并不是轻率地作出这一决定，因为它知道它将会为此付出什么代价。梅杰为什么会作出这样的决定？
５０年来，法国和英国在联合国安理会中携手工作，紧密合作。它们是西欧唯一在安理会中占有席位的国家。在波黑，两国是派出联合国维和部队最多的国家。它们在波黑完成了有益而无利可图的使命，拯救了无数人的生命，制止了巴尔干半岛战火的蔓延，并使得最后阶段——在美国主持下达成和平协议——有可能实现。两国也是向世界各地派出联合国维和部队最多的国家。因此，两国在重大战略问题上一直进行紧密合作，英国正是在这种背景下对法国进行核试验的决定表示理解。
此外，还有一个原因，即英国和法国是西欧唯一拥有核武器的国家。英国今天不需要再进行核试验来检验它的核弹头和获得模拟技术。因此，英国将不会恢复核试验。但是，英国首相梅杰同希拉克总统一样，担负着作出使用核武器决定的重大责任。梅杰认为，既然法国的专家们认为进行核试验对确保威慑武器的可靠性是必要的，希拉克就不能不作出恢复核试验的决定。因此，梅杰表示支持希拉克。
北约有担负欧洲集体防务的能力、后勤组织和政治意愿。英国同法国在防务方面的良好关系将能推动法国同北约接近。这种双边关系将会因此而变得更加丰富。英国欢迎法国作出的加强同北约关系的决定。这一决定对欧洲和北约来说是向前迈出的一大步。朱佩总理不久前曾谈到“共同威慑”的可能性。英国对朱佩挑起的这场辩论表示欢迎。英国的威慑战略一贯认为，英国的核武器不仅要保护英国，而且也要保护欧洲。
英国和法国在这场辩论中肩负重任。希拉克总统和梅杰首相在法英首脑会议上说：“我们不认为会有这样的情况：当我们两国中一方的切身利益受到威胁时，而另一方的切身利益却不会受到威胁。”他们还说：“我们的目标是在尊重我们核力量独立的条件下相互加强威慑力量。”他们最后对“我们两国在核政策问题上意见完全一致”感到高兴。
此外，英国从下个月起将担任西欧联盟的执行主席。伦敦确定的目标是“使西欧联盟具有作战能力”。英国将同法国协商确定西欧联盟的优先任务。只有在持相同立场的国家一致同意的情况下，欧洲防务合作才能前进，因为这一合作关系到它们的士兵的生命。我认为，法国的闯劲同英国的务实精神相结合将能创造奇迹，为未来开辟道路。