法新社报道蓬皮杜在美新任驻法大使吐递国书时的讲话：《蓬皮杜说：法美间的对话比以往任何时候更为需要》

【法新社巴黎三月二十三日电】题：《蓬皮杜说：法国和美国之间的对话比以往任何时候更为需要》
共和国总统蓬皮杜今天下午在接受美国新大使约翰·欧文的国书时强调说：“两国之间的对话比以往任何时候都更需要”，他说：“因为世界的急剧变化使我们不得不确定新的平衡。”
蓬皮杜在致欧文的传统的答词中强调了他对个人交换意见的重视。他说：“我记忆犹新的同美国总统进行的会谈只能突出表明，我们两国政府之间交换意见、我也要说是我们的人员之间交换意见，是多么有益：不仅有助于最好地了解，而且也有助于解决我们两国面临的并且具有不可忽视的国际影响的种种问题。”
蓬皮杜还说：“我们的和解和我们的友谊既不排除某些必然的分歧，也不排除采取独立的立场：坚持我们各自的民族的存在和各自的利益要求。我们关系的这种自由和灵活的观念对于进行一种真正有建设性的对话是必不可少的。通过这种对话，我们彼此感到（对话）比任何时候都更有必要了，因为世界的急剧变化使我们不得不确定新的平衡，这种平衡在很大程度上将取决于我们两国之间的一致和欧洲逐渐恢复和想要恢复的政治作用。”
“我尤其相信，在未来数年中，无论西方世界本身具有的困难多么大，也无论整个现代世界可能发生什么样的危机，法国和美国都能够靠相互信任的关系找到促进我们的社会进步和文明发展的办法。”
【法新社巴黎三月二十三日电】美国新任大使约翰·欧文在今天下午向总统呈递国书时说：“在今年之内，我们将要解决的许多危急问题都可能牵连到美国和西欧的关系。”
大使还说：“法国在欧洲的重建和发展中起了头等重要的作用。我们认为，西欧将在国际事务中明智地发挥一种越来越大的影响。把法国和西欧同美国联结在一起的如此广泛和复杂的一种关系网必然造成一些观点分歧。”大使接着说，“但是，我们两国不应使这些分歧干扰了我们感到彼此具有共同利益的考虑。”