英报文章：东欧对资本主义感到厌倦

【英国《欧洲人报》１２月１３日文章】题：东欧对资本主义前途感到厌倦
共产党人有可能在下周俄罗斯选举中获胜，这种前景正在使西方的注意力集中在前东方集团越来越不稳定的社会及政治状况上。在铁幕降下以后的６年里，前东方集团地区，尤其是前苏联、波罗的海地区和巴尔干地区的许多国家已陷入严重内乱。
据欧洲复兴开发银行最近一份有关过渡问题的报告说，大多数东欧国家的经济都取得了长足进步。报告赞扬了该地区的改革速度。虽然报告对通货膨胀率仍为四位数的前苏联共和国投去了失望的一瞥，但报告总的预测是，今后几年东欧各国的经济增长率将会呈上升势头。
然而，对许多东欧人来说，民主资本主义的美梦已变成了一场噩梦。
据联合国儿童基金会最近一项报告说，上述国家进行的经济改革不仅使经济出现了增长，而且还造成了７５００万“新穷人”。也就是说，这些人在１９８９年以后生活水平降到了贫困线以下。这个数字还未包括前南斯拉夫的人口。这类统计数字很多，东欧地区问题专家称之为“危机指标”。在大多数东欧国家，出生率降到了空前低点。在俄罗斯，现在男子的预期寿命为５８．２岁，与巴基斯坦一样。
在一些东欧国家，在过去５年里犯罪案件和杀人案件增加了９倍。
死亡率最高的不是一向最容易受到伤害的老人和儿童，而是青年和中年男子，这是人们没有预料到的。联合国儿童基金会说，许多人是死于心血管病、心脏病、消化系统疾病和传染病。它还说，这些疾病现在已成了流行性疾病，“其范围之广令人担忧，病人之多在和平时期是极为少见的”。出现这种情况的原因是：贫困、卫生保健系统陷于崩溃、营养状况日益恶化以及人们所感到的压力越来越大。
有些人会说，西方世界出卖了它东面刚诞生不久的民主国家。在１９８９年以后大家都很兴奋的最初的那几年里，许多东欧人认为他们的友好邻邦会慷慨解囊帮助他们走向资本主义繁荣。但实际援助比他们所希望的少得多。