人们寄希望于未来

【美联社波黑戈拉日代１２月１１日电】题：戈拉日代在包围下幸存，希望未来的生活能有点起色
这是一座正在起死回生的城市。被塞族包围了三年半之久的戈拉日代完全是靠着一种顽强的精神勉强维系着。
这里一年四季没有水，没有电，冬天没有暖气。数以千计的人在战争中丧命。穿着一件破旧红色圆领衫和皮夹克的索夫西奇一面逛市场一面说：“你们可以想象没有电和没有水的日子是怎么过的。我们三年半来一直生活在这样的环境下。”索夫西奇是工厂的一名熟练工人，今年４０岁。
医院的医生不得不在没有电的情况下给在战火中受伤的伤员做手术。因此，戈拉日代的平民们期盼着和平。
这块飞地是大约３００平方公里的山区，是联合国在波黑的六个安全区之一。它是波黑东部三块飞地中最大的一块，而且也是唯一幸存的一块。再往北的两块飞地斯雷布雷尼察和热帕已于７月份失陷。
戈拉日代本身易再次遭到攻击。据一位名叫贝戈维奇的医生估计，已有４０００—５０００人在战争中丧命，其中８０％是平民。
现在，由于打开了通往这座城市的公路，从而缓解了食品短缺现象。当地官员已同塞族进行了初步接触，以修复输电线路，希望在圣诞节前能供电。
戈拉日代位于德里纳河畔被塞族控制的两座城市维舍格勒和福查之间。
当塞族拒绝让粮食运进戈拉日代时，戈拉日代的市民们艰苦跋涉７０公里到政府控制的格雷巴克去搞粮食。男人、女人，有时还有孩子设法搞到一袋袋面粉后，便吃力地把它们背回家。夜间走一趟通常要花１２—１６个小时，据悉有些男子要背８０公斤的粮食。
当地的一位负责人说：“你可以试试，在没有月光的漆黑夜晚，什么都看不见的情况下，背着这么重的东西，在山间弯曲狭窄的小道上上上下下是何等的艰难。”
戈拉日代的平民们自己采取土办法来设法发电，他们用自己制造的叶轮利用德里纳河的急流来发电。每个这样的土装置发电够五户用。（吴江域译）