中国芭蕾二度赴美美国观众耳目一新

【美国《纽约时报》１１月２２日文章】题：北京向西方的大跃进
中国中央芭蕾舞团对纽约观众来说并不陌生。来自北京的这个芭蕾舞团１９８６年曾首次在纽约亮相，当时它在布鲁克林音乐学院演出，是由市长爱德华·科克引荐的。
目前，中央芭蕾舞团正在美国进行为期１０周的演出。看来它同以前一样，又不一样。
同１９８６年一样，芭蕾舞演员对芭蕾的古典风格和民族风格非常熟练，动作优美。不同的是，演员大部分是新的。
这次他们的演技虽不那么连贯，尤其是男演员，但这些年轻的芭蕾演员多才多艺令人耳目一新。
中央芭蕾舞团由团长赵汝蘅带队，演出的节目有《祝福》第二幕、《四人舞》和《堂吉诃德》等。
从该团短短的演出来看，和过去不同的是，演员容易接受新的影响。《祝福》是中央芭蕾舞团编导蒋祖慧编的。女演员王姗扮演新娘，她的搭档孙杰扮演新郎。他们完成的高难度的缓慢芭蕾舞动作很优美。
在这方面，东西方有共同之处。最动人的是，当激情升华时，王用小腿钩住孙的手臂，身子往后倾斜，举起了柔软的手臂。
古典芭蕾是中国芭蕾舞的一个重要形式。只有保持强有力的古典风格，中央芭蕾舞团才能前进。《四人舞》的演出充分表明了这一点。四个女演员的舞步很协调。
在《堂吉诃德》中，冯英扮演吉特莉，徐刚扮演巴西里奥。人们很难找到比他们更好的搭档了。群舞演员的舞步很到家。整个演出很有欣赏价值。
（陈树培译）